1 00:01:40,750 --> 00:01:43,150 Je m'appelle Mabel. Je vais te sortir d'ici. 2 00:02:10,550 --> 00:02:11,550 Hey vous! 3 00:02:12,900 --> 00:02:13,900 Qu'y a-t-il dans le sac ? 4 00:02:15,120 --> 00:02:15,600 Hé! 5 00:02:15,880 --> 00:02:16,240 Hé! 6 00:02:16,400 --> 00:02:17,040 Revenez ici! 7 00:02:17,120 --> 00:02:18,240 Ne faites pas semblant d'être sourd ! 8 00:02:20,560 --> 00:02:21,240 Hé, Mabel ? 9 00:02:21,480 --> 00:02:22,480 Que fais-tu? 10 00:02:22,730 --> 00:02:23,816 C'est la fameuse Mabel ? 11 00:02:23,840 --> 00:02:24,840 Oui, exactement. 12 00:02:25,220 --> 00:02:26,220 Le sac ! 13 00:02:26,300 --> 00:02:27,300 La Bourse bouge ! 14 00:02:27,625 --> 00:02:28,625 Il fait une rechute ! 15 00:02:29,010 --> 00:02:30,260 Mabel, laisse-moi faire. 16 00:02:30,380 --> 00:02:31,400 Mabel, chérie. 17 00:02:31,960 --> 00:02:32,960 Doux enfant. 18 00:02:33,160 --> 00:02:34,500 Ne bouge pas, Mabel. 19 00:02:34,501 --> 00:02:35,160 Lentement. 20 00:02:35,180 --> 00:02:36,440 Donnez-nous simplement le sac. 21 00:02:36,520 --> 00:02:37,520 Restez où vous êtes. 22 00:02:37,900 --> 00:02:38,900 Attrapez-le ! 23 00:02:40,060 --> 00:02:41,540 Quelle agilité ! 24 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 Arrêtez, mademoiselle ! 25 00:02:58,400 --> 00:03:00,260 Les règles existent pour une raison. 26 00:03:00,360 --> 00:03:02,196 Les règles s'appliquent à tout le monde, y compris à vous. 27 00:03:02,220 --> 00:03:03,500 Vous faites partie de cette classe. 28 00:03:03,680 --> 00:03:11,080 Je sais que tu aimes les animaux, Mabel, mais tu mords les gens. 29 00:03:11,280 --> 00:03:12,520 On ne peut pas mordre les gens. 30 00:03:12,765 --> 00:03:14,525 Maman ne devrait pas enseigner ça. 31 00:03:18,460 --> 00:03:19,760 Maman, je dois retourner travailler. 32 00:03:20,030 --> 00:03:21,296 Pouvez-vous prendre soin de lui pendant un moment ? 33 00:03:21,320 --> 00:03:22,320 Merci. 34 00:03:37,890 --> 00:03:39,750 Alors, qu'as-tu fait de mal cette fois-ci ? 35 00:03:43,320 --> 00:03:45,090 Être un fugitif, c'est se sentir seul, n'est-ce pas ? 36 00:03:53,160 --> 00:03:55,620 OK, tu m'as fait, grand-mère. 37 00:03:56,520 --> 00:03:57,520 Bien. 38 00:04:20,730 --> 00:04:24,580 À l'âge de 12 ans, Susie Perkins a reçu un coup de poing au visage de sa grand-mère. 39 00:04:29,010 --> 00:04:32,240 Grand-mère était grincheuse... mais plus maintenant. 40 00:04:33,720 --> 00:04:34,720 Voulez-vous connaître le secret? 41 00:04:43,400 --> 00:04:49,700 Il suffit de se taire, d'être attentif et d'écouter. 42 00:05:52,720 --> 00:05:54,160 Vous sentez-vous mieux ? 43 00:05:58,340 --> 00:05:59,940 C'est un miracle de la nature. 44 00:06:00,920 --> 00:06:05,180 Il est difficile de se mettre en colère quand on a l’impression de faire partie de quelque chose de grand. 45 00:06:12,220 --> 00:06:14,320 Maman, je peux venir ici tous les jours ? 46 00:06:14,940 --> 00:06:16,040 Quand tu veux. 47 00:06:16,800 --> 00:06:19,220 Cela pourrait être notre endroit spécial. 48 00:06:21,240 --> 00:06:23,000 Juste toi et moi. 49 00:06:57,280 --> 00:07:02,520 Quoi qu’il arrive, cette prairie sera toujours là pour vous. 50 00:07:16,040 --> 00:07:17,120 Je dois y aller, grand-mère. 51 00:07:21,000 --> 00:07:23,740 Cette fille est comme la reine du monde ! 52 00:07:24,740 --> 00:07:27,620 Elle est sans aucun doute la reine du monde ! 53 00:07:29,940 --> 00:07:31,040 Contrôle de sécurité. 54 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 Bien sûr. 55 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Arrêter! 56 00:07:41,540 --> 00:07:42,780 Prêt à commencer à exploser. 57 00:07:43,040 --> 00:07:43,820 La sécurité est désactivée. 58 00:07:43,940 --> 00:07:44,940 Préparez le matériel. 59 00:07:45,060 --> 00:07:46,060 EPI, bien sûr. 60 00:07:46,320 --> 00:07:46,640 Bien sûr. 61 00:07:46,680 --> 00:07:47,180 Bien. 62 00:07:47,500 --> 00:07:48,820 L'explosion a commencé à cinq heures... 63 00:07:49,660 --> 00:07:50,300 quatre... 64 00:07:50,500 --> 00:07:51,500 trois... 65 00:07:52,120 --> 00:07:53,120 deux... 66 00:07:53,760 --> 00:07:54,760 Un ! 67 00:07:55,540 --> 00:07:56,540 Tous! 68 00:07:57,200 --> 00:07:58,440 Arrêter de travailler! 69 00:07:58,995 --> 00:07:59,995 Ce projet est annulé ! 70 00:08:00,080 --> 00:08:00,240 Hé! 71 00:08:00,280 --> 00:08:00,940 Laissez-le ! 72 00:08:01,080 --> 00:08:01,220 Hé! 73 00:08:01,420 --> 00:08:02,420 Quittez ce barrage ! 74 00:08:02,580 --> 00:08:03,680 C'est plein de dynamite ! 75 00:08:04,240 --> 00:08:05,760 Si c'est le cas... débarrassez-vous-en ! 76 00:08:05,940 --> 00:08:06,640 Nous ne pouvons pas ! 77 00:08:06,660 --> 00:08:06,960 Bien! 78 00:08:07,340 --> 00:08:08,580 Laisse-moi me débarrasser de lui ! 79 00:08:08,780 --> 00:08:09,500 Ne fais pas ça ! 80 00:08:09,790 --> 00:08:10,790 Tout le monde se calme. 81 00:08:11,340 --> 00:08:12,600 Laissez-moi m'en occuper. 82 00:08:18,100 --> 00:08:18,580 Mabel. 83 00:08:18,940 --> 00:08:19,940 Maire Jerry. 84 00:08:20,100 --> 00:08:20,680 Comment vont tes bras ? 85 00:08:20,890 --> 00:08:21,970 Voyez par vous-même. 86 00:08:23,360 --> 00:08:24,220 Pourquoi fais-tu ça ? 87 00:08:24,300 --> 00:08:25,140 Que fais-tu ici, Mabel ? 88 00:08:25,160 --> 00:08:25,920 Beaucoup de travail. 89 00:08:25,980 --> 00:08:26,740 Il est nécessaire de construire des routes à péage. 90 00:08:26,800 --> 00:08:27,740 La voiture doit pouvoir passer. 91 00:08:27,820 --> 00:08:29,100 Les gens doivent travailler. 92 00:08:29,220 --> 00:08:29,580 Mabel! 93 00:08:29,680 --> 00:08:32,020 Je ne peux pas continuer à argumenter ainsi. 94 00:08:32,195 --> 00:08:33,900 On ne se dispute pas toujours, tu sais ? 95 00:08:34,060 --> 00:08:34,920 Les gens ont besoin de routes à péage. 96 00:08:35,060 --> 00:08:36,376 Ils veulent y arriver rapidement. 97 00:08:36,400 --> 00:08:37,380 Aujourd'hui, c'est mon tour. 98 00:08:37,400 --> 00:08:38,560 Ce n'est pas ton tour. 99 00:08:38,660 --> 00:08:40,040 Mabel, ma mère vit dans cette ville. 100 00:08:40,120 --> 00:08:41,120 Je demande... 101 00:08:41,440 --> 00:08:42,180 Sérieusement, Jerry. 102 00:08:42,360 --> 00:08:42,980 C'est illégal. 103 00:08:43,280 --> 00:08:45,400 Comment est-il possible qu’une piscine remplie d’animaux puisse exploser ? 104 00:08:45,620 --> 00:08:47,140 Parce qu'il n'y a pas d'animaux là-bas. 105 00:08:47,360 --> 00:08:47,840 Oh! 106 00:08:47,990 --> 00:08:50,880 Il suffit de se taire et d'être attentif. 107 00:08:50,881 --> 00:08:52,360 Soyez attentif et écoutez. 108 00:08:57,500 --> 00:09:00,130 Non, tu ne comprends pas... Attends une minute, Jerry ! 109 00:09:08,230 --> 00:09:08,930 Bonjour chérie. 110 00:09:09,080 --> 00:09:10,080 Je suis peut-être en retard à la maison. 111 00:09:10,350 --> 00:09:11,350 Attendez. 112 00:09:11,490 --> 00:09:12,606 Où sont passés les animaux ? 113 00:09:12,630 --> 00:09:14,150 J'étais ici il y a quelques jours. 114 00:09:14,250 --> 00:09:15,666 Nous n'avons pas le temps, mon fils ! 115 00:09:15,690 --> 00:09:16,190 J'ai 19 ans ! 116 00:09:16,630 --> 00:09:16,850 À toi de voir! 117 00:09:17,350 --> 00:09:18,350 Quittez ce barrage ! 118 00:09:18,775 --> 00:09:19,975 Je ne vais nulle part. 119 00:09:20,500 --> 00:09:21,890 Et vous ne pouvez pas le forcer. 120 00:09:21,950 --> 00:09:22,070 Attendez! 121 00:09:22,130 --> 00:09:23,130 Je suis désolé, mon fils. 122 00:09:23,930 --> 00:09:24,390 Arrêter! 123 00:09:24,630 --> 00:09:25,090 Laisse tomber! 124 00:09:25,350 --> 00:09:27,010 Personne ne veut de votre stupide route à péage ! 125 00:09:27,410 --> 00:09:28,970 Tout le monde le veut ! 126 00:09:28,990 --> 00:09:30,606 Finalement, c’est ce qui m’a permis d’être réélu. 127 00:09:30,630 --> 00:09:32,450 Jerry, tu ne peux pas leur prendre leur maison ! 128 00:09:32,630 --> 00:09:32,730 Que? 129 00:09:32,910 --> 00:09:33,430 En outre. 130 00:09:33,725 --> 00:09:36,550 Créez une pétition, collectez des signatures et je vous écouterai. 131 00:09:36,830 --> 00:09:38,930 Vous avez 48 heures avant de couler le béton. 132 00:09:39,190 --> 00:09:40,390 Le temps commence maintenant. 133 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 Deux. 134 00:09:49,660 --> 00:09:50,660 Je m'appelle Mabel Tanaka. 135 00:09:50,700 --> 00:09:52,500 Demandez simplement deux minutes. 136 00:09:52,740 --> 00:09:54,380 Même une minute, c'est bien ! 137 00:09:54,680 --> 00:09:55,920 Douze secondes, c'est bien aussi ! 138 00:09:56,040 --> 00:09:57,481 Je veux juste... Ah ! 139 00:09:58,020 --> 00:09:59,440 Je n'ai pas dit... Debout ! 140 00:09:59,520 --> 00:09:59,880 Allez! 141 00:09:59,881 --> 00:10:00,140 Cri! 142 00:10:00,141 --> 00:10:00,400 Allez! 143 00:10:00,401 --> 00:10:01,541 Haut, haut, haut, haut ! 144 00:10:11,160 --> 00:10:14,920 Il est temps de sauver cet endroit unique et magnifique qui, je crois, est mon seul... 145 00:10:14,921 --> 00:10:17,740 Qui s'en soucie ? C'est pour ça que maman a fermé la porte et je... 146 00:10:19,140 --> 00:10:22,140 Oh, tu es la vieille infirmière, hein ? 147 00:10:24,770 --> 00:10:26,820 La prairie est très spéciale. 148 00:10:27,360 --> 00:10:27,880 Il y a des grenouilles. 149 00:10:27,881 --> 00:10:28,380 Poisson. 150 00:10:28,810 --> 00:10:29,810 Jolie famille de canards. 151 00:10:30,080 --> 00:10:30,740 Caneton. 152 00:10:31,020 --> 00:10:32,380 Beaucoup de canetons. 153 00:10:32,480 --> 00:10:34,680 J'ai passé mon enfance dans ce pré. 154 00:10:34,820 --> 00:10:36,260 Oh, ce pantalon a l'air confortable. 155 00:10:36,460 --> 00:10:40,680 L'endroit idéal pour se détendre et calmer ses émotions... 156 00:10:40,860 --> 00:10:41,140 Vous savez, n'est-ce pas ? 157 00:10:41,540 --> 00:10:43,420 Tout le monde devait être excité, non ? 158 00:10:44,160 --> 00:10:46,460 Pour certains, ce n’est rien d’autre qu’un terrain vague. 159 00:10:47,060 --> 00:10:50,040 Mais pour les animaux, c'est leur maison. 160 00:10:51,330 --> 00:10:52,580 Et qu'en penses-tu, maman ? 161 00:10:59,050 --> 00:11:00,050 Pouvez-vous répéter cela ? 162 00:11:02,650 --> 00:11:03,900 Je dis juste... 163 00:11:04,620 --> 00:11:05,760 Merci pour aujourd'hui. 164 00:11:07,340 --> 00:11:08,340 Je t'aime bien. 165 00:11:09,300 --> 00:11:10,920 Vous êtes très excité. 166 00:11:12,340 --> 00:11:13,340 Ce. 167 00:11:19,380 --> 00:11:20,380 Merci! 168 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 Excellent! 169 00:11:22,520 --> 00:11:23,520 Hé? 170 00:11:28,540 --> 00:11:32,100 La construction de l'autoroute Beaverton sera ma plus grande réalisation en tant que maire. 171 00:11:33,280 --> 00:11:36,200 Enfin, relier toute la région de Beaverton. 172 00:11:37,380 --> 00:11:39,220 J'adore les animaux. 173 00:11:39,615 --> 00:11:41,295 Presque aussi grand que mon amour pour cette ville. 174 00:11:41,700 --> 00:11:42,740 Nous sommes très prudents. 175 00:11:42,790 --> 00:11:44,351 Nous avons pris grand soin lors de la conception de cette route à péage... 176 00:11:44,352 --> 00:11:46,386 même s'il ne fait que traverser des terres qui ne constituent pas un habitat faunique. 177 00:11:46,410 --> 00:11:48,626 C'est pourquoi le gouvernement de l'État a donné l'autorisation. 178 00:11:48,650 --> 00:11:50,020 Nous sommes passés par plusieurs étapes... 179 00:11:51,020 --> 00:11:53,500 Traversez simplement des terres qui ne constituent pas un habitat faunique. 180 00:11:53,800 --> 00:11:56,520 C'est pourquoi le gouvernement de l'État a accordé le permis de construire. 181 00:12:00,240 --> 00:12:00,720 Alors que! 182 00:12:00,760 --> 00:12:01,980 J'ai besoin d'aide ! 183 00:12:02,380 --> 00:12:04,220 S'il vous plaît, n'appelez pas le médecin. 184 00:12:04,360 --> 00:12:06,860 Docteur Sam, je sais que Jerry a la permission de détruire cette prairie... 185 00:12:06,861 --> 00:12:09,020 mais cela n'a pas de sens. 186 00:12:09,021 --> 00:12:10,660 Mabel, j'enseigne. 187 00:12:11,880 --> 00:12:12,880 Qu'est-ce qui ne va pas, Mabel ? 188 00:12:13,170 --> 00:12:15,020 C'est le cours que vous suivez. 189 00:12:15,180 --> 00:12:16,740 Même si vous manquez souvent les cours. 190 00:12:18,500 --> 00:12:20,440 Écoutez, j'apprécie votre enthousiasme. 191 00:12:20,540 --> 00:12:21,000 En fait. 192 00:12:21,120 --> 00:12:22,700 Mais tes notes sont ruinées dans ma classe. 193 00:12:22,800 --> 00:12:23,960 L'os est cassé comme ça. 194 00:12:24,265 --> 00:12:27,260 Votre obsession pour les prairies vous gâche la vie. 195 00:12:27,320 --> 00:12:28,920 Mais, Dr Sam, nous manquons de temps. 196 00:12:29,020 --> 00:12:30,980 Chéri, tu ne peux pas être étudiant pour toujours. 197 00:12:31,220 --> 00:12:33,000 Vous avez besoin d'un plan pour l'avenir. 198 00:12:33,280 --> 00:12:34,456 Quel est alors l’avenir des Prairies ? 199 00:12:34,480 --> 00:12:37,036 Le maire semble croire que les animaux ont disparu, mais moi, je n'y crois pas. 200 00:12:37,060 --> 00:12:38,096 Mabel, le maire a raison. 201 00:12:38,120 --> 00:12:39,120 Que? 202 00:12:39,550 --> 00:12:40,640 Les animaux sont partis. 203 00:12:40,641 --> 00:12:43,700 Ils sont partis après le départ des castors de la région. 204 00:12:44,185 --> 00:12:45,660 Mais qu’est-ce que cela signifie ? 205 00:12:48,170 --> 00:12:50,840 Je sais que tu as traversé une période difficile depuis le décès de ta grand-mère. 206 00:12:52,340 --> 00:12:55,080 Mais Mabel, tu ne peux pas sauver cet endroit. 207 00:12:57,430 --> 00:12:58,630 Seuls les castors le peuvent. 208 00:12:59,860 --> 00:13:00,860 Attends, quoi ? 209 00:13:01,430 --> 00:13:03,150 Les castors pourront-ils sauver la place ? 210 00:13:03,230 --> 00:13:04,380 Bien sûr. 211 00:13:04,680 --> 00:13:05,880 Il s'agit d'une espèce clé de voûte. 212 00:13:06,380 --> 00:13:09,678 Il n'en faut qu'un pour endiguer la rivière et entretenir le barrage... 213 00:13:09,698 --> 00:13:12,220 Et bientôt, l’étang sera à nouveau rempli d’animaux. 214 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 Bien sûr. 215 00:13:13,530 --> 00:13:17,274 Alors si j'y ramène un castor... 216 00:13:17,334 --> 00:13:21,020 Les autres animaux reviendraient et Jerry ne pourrait pas y construire de route. 217 00:13:21,280 --> 00:13:23,200 Un castor peut sauver la place. 218 00:13:23,280 --> 00:13:23,960 En théorie, oui. 219 00:13:24,120 --> 00:13:25,520 - Je veux dire, la possibilité... - Merci, Sam. 220 00:13:25,521 --> 00:13:26,440 Je dois trouver le castor. 221 00:13:26,520 --> 00:13:27,760 Nous vivons à Beaverton. 222 00:13:27,980 --> 00:13:29,020 Qu'est-ce qui est si difficile ? 223 00:13:32,780 --> 00:13:33,780 Beurk. 224 00:13:37,700 --> 00:13:38,500 Une loutre. 225 00:13:38,680 --> 00:13:40,020 J'ai juste besoin d'une queue. 226 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Beurk. 227 00:14:18,890 --> 00:14:21,690 Mabo, tu es sûr de vouloir faire ça ? 228 00:14:22,660 --> 00:14:25,700 Il y aura plus d'opportunités, chérie, si tu emménages avec moi. 229 00:14:26,530 --> 00:14:28,490 Maman, je ne veux pas déménager à l'autre bout du pays. 230 00:14:30,170 --> 00:14:31,170 Grand-mère a besoin de moi. 231 00:14:51,480 --> 00:14:52,480 Non, rien. 232 00:14:53,260 --> 00:14:54,260 Écoute... 233 00:15:20,530 --> 00:15:22,610 Prends soin de cet endroit, d'accord ? 234 00:15:32,960 --> 00:15:34,140 C'est impossible. 235 00:15:51,940 --> 00:15:53,851 Il n'y avait personne avant... Oh. 236 00:16:08,680 --> 00:16:09,160 Non. 237 00:16:09,430 --> 00:16:10,440 Non, non, non, non. 238 00:16:10,441 --> 00:16:11,441 Attends, attends, attends. 239 00:16:12,660 --> 00:16:13,140 Non. 240 00:16:13,320 --> 00:16:14,060 Non, n'y va pas. 241 00:16:14,140 --> 00:16:15,140 Dos! 242 00:16:28,740 --> 00:16:29,740 Que? 243 00:16:31,620 --> 00:16:32,100 Ah ! 244 00:16:32,340 --> 00:16:32,820 Hé! 245 00:16:32,980 --> 00:16:33,980 Hé, arrête ! 246 00:16:36,340 --> 00:16:37,340 Kidnappeur! 247 00:16:43,640 --> 00:16:44,640 Hé! 248 00:16:45,320 --> 00:16:47,120 Rendez-moi le castor ! 249 00:18:14,420 --> 00:18:16,140 Docteur Sam ? 250 00:18:16,460 --> 00:18:17,100 Bonjour, patron. 251 00:18:17,390 --> 00:18:18,496 Et le nouveau prototype ? 252 00:18:18,520 --> 00:18:19,160 Bien. 253 00:18:19,300 --> 00:18:20,436 J'ai résolu le problème de latence. 254 00:18:20,460 --> 00:18:21,860 Les connexions synaptiques sont fortes. 255 00:18:22,040 --> 00:18:22,540 Qui sait. 256 00:18:22,650 --> 00:18:24,890 J'ai un mauvais pressentiment, j'ai l'impression que quelqu'un m'a vu entrer. 257 00:18:25,640 --> 00:18:26,680 Tu dis toujours ça. 258 00:18:27,470 --> 00:18:29,460 Oui, un jour, mon hypothèse sera correcte. 259 00:18:29,970 --> 00:18:31,300 Connor, est-ce que Hopper 3 fait de la gym ? 260 00:18:31,540 --> 00:18:32,540 En sécurité, patron. 261 00:18:33,840 --> 00:18:35,260 Nous devons juste être prudents. 262 00:18:35,640 --> 00:18:39,180 Cette technologie ne peut pas tomber entre de mauvaises mains. 263 00:18:39,440 --> 00:18:40,440 Qu'est ce que c'est? 264 00:18:41,340 --> 00:18:41,800 Mabel ? 265 00:18:42,080 --> 00:18:43,080 Docteur Sam ! 266 00:18:43,140 --> 00:18:45,500 Est-ce que vous... expérimentez sur des animaux ? 267 00:18:45,780 --> 00:18:46,500 Laissez-moi m'en occuper. 268 00:18:46,580 --> 00:18:47,160 Misha, ne fais pas ça. 269 00:18:47,280 --> 00:18:52,920 - Je ne sais pas ce que tu as vu, mais... - Ils sont fous ! 270 00:18:53,280 --> 00:18:53,580 Non. 271 00:18:53,680 --> 00:18:55,120 Il y a une explication logique. 272 00:18:55,121 --> 00:18:56,401 Que lui as-tu fait ? 273 00:18:56,640 --> 00:18:57,916 Mabel, ce que tu as dans la main est un robot. 274 00:18:57,940 --> 00:18:58,940 Que? 275 00:19:09,400 --> 00:19:09,920 Voir? 276 00:19:10,240 --> 00:19:11,420 Ce n'est pas un vrai animal. 277 00:19:11,540 --> 00:19:14,220 - Maintenant, retourne-le... - Explique d'abord, qu'est-ce que c'est ? 278 00:19:14,300 --> 00:19:14,840 Bien. 279 00:19:15,100 --> 00:19:17,060 Nous les appelons « Jumpers ». 280 00:19:17,980 --> 00:19:18,500 Des trémies ? 281 00:19:18,760 --> 00:19:18,940 Peut. 282 00:19:18,980 --> 00:19:22,920 Nous utilisons un dispositif de transmission mentale spécial pour nous déplacer vers... 283 00:19:22,921 --> 00:19:24,766 Réplique réaliste du corps... - Je ne comprends pas ! 284 00:19:24,790 --> 00:19:26,380 Nous l'avons mis ici. 285 00:19:26,500 --> 00:19:26,920 Oui, exactement. 286 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 C'est ici. 287 00:19:28,630 --> 00:19:33,120 C'est ici. 288 00:19:33,121 --> 00:19:34,220 Oh. 289 00:19:35,100 --> 00:19:36,900 Ce n'est donc pas une vraie loutre. 290 00:19:37,330 --> 00:19:38,376 Pourquoi fais-tu ça ? 291 00:19:38,400 --> 00:19:39,380 Pourquoi devrions-nous vous le dire ? 292 00:19:39,381 --> 00:19:40,060 Micha, ça va. 293 00:19:40,390 --> 00:19:44,340 Écoute, Mabel. Pour aider les animaux, nous devons les comprendre. 294 00:19:44,480 --> 00:19:47,241 Et les méthodes existantes ne donnent aucun résultat. 295 00:19:48,320 --> 00:19:51,120 Jusqu'au jour où une idée m'est venue. 296 00:19:54,660 --> 00:19:56,820 J'ai perfectionné cette idée... 297 00:19:58,360 --> 00:20:01,840 Recrutez deux personnes partageant les mêmes idées et possédant les bonnes compétences... 298 00:20:01,841 --> 00:20:04,800 Et après toutes ces années, nous l'avons fait, Mabel. 299 00:20:04,940 --> 00:20:06,400 Les animaux pensent que nous sommes eux ! 300 00:20:07,980 --> 00:20:09,260 Hé, permettez-moi de clarifier cela. 301 00:20:09,460 --> 00:20:11,060 Fabriquez-vous de faux animaux ? 302 00:20:11,240 --> 00:20:11,480 Peut! 303 00:20:11,700 --> 00:20:14,480 Qu’est-ce qui fait que les autres animaux pensent que vous êtes des animaux ? 304 00:20:14,580 --> 00:20:14,740 Bien! 305 00:20:15,140 --> 00:20:15,340 Waouh. 306 00:20:15,740 --> 00:20:17,540 Vous êtes comme dans le film Avatar. 307 00:20:17,900 --> 00:20:19,380 Cela n'a rien à voir avec Avatar ! 308 00:20:19,540 --> 00:20:20,540 Revenez bientôt! 309 00:20:20,620 --> 00:20:21,620 Laissez-le ! 310 00:20:21,780 --> 00:20:23,540 L'œuvre de ma vie est entre vos mains ! 311 00:20:23,740 --> 00:20:24,200 Ah attends ! 312 00:20:24,400 --> 00:20:25,400 Attends une minute! 313 00:20:25,450 --> 00:20:27,420 Docteur Sam, vous pouvez sauver la prairie ! 314 00:20:27,850 --> 00:20:29,020 Hé? Que veux-tu dire? 315 00:20:29,180 --> 00:20:31,820 Si tu pouvais parler comme un autre animal... 316 00:20:31,840 --> 00:20:35,600 Vous pourrez retrouver les castors et les convaincre d'y revenir ! 317 00:20:35,800 --> 00:20:36,820 N'ayez pas d'espoir ! 318 00:20:36,940 --> 00:20:37,240 Parce que? 319 00:20:37,400 --> 00:20:39,540 Nous ne voulons pas nous mêler des affaires de la nature. 320 00:20:39,660 --> 00:20:40,920 Écoutez, nous sommes à vos côtés ! 321 00:20:40,960 --> 00:20:43,356 Les animaux perdent leur maison et vous restez les bras croisés ! 322 00:20:43,380 --> 00:20:44,440 S'il vous plaît, retournez-le ! 323 00:20:46,040 --> 00:20:50,600 Oui, si tu ne veux pas, laisse-moi le faire. 324 00:20:50,740 --> 00:20:52,240 N'ayez pas d'ennuis ! 325 00:20:53,020 --> 00:20:54,020 Mabel! 326 00:20:54,060 --> 00:20:54,760 Je suis désolé, docteur. 327 00:20:54,900 --> 00:20:55,940 Je le rendrai plus tard. 328 00:20:59,300 --> 00:21:00,300 Mabel! 329 00:21:10,510 --> 00:21:11,510 Que? 330 00:21:11,800 --> 00:21:12,770 Urgence! 331 00:21:12,790 --> 00:21:13,570 C'est très sérieux ! 332 00:21:13,610 --> 00:21:14,050 C'est déjà là ! 333 00:21:14,110 --> 00:21:15,110 Que? 334 00:21:16,090 --> 00:21:16,490 Oh! 335 00:21:16,670 --> 00:21:17,430 M'entendez-vous ? 336 00:21:17,530 --> 00:21:18,530 Est-ce là ? 337 00:21:20,210 --> 00:21:21,210 Oh, comme c'est fou ! 338 00:21:21,790 --> 00:21:23,770 Mabel, tu dois sortir de là tout de suite ! 339 00:21:23,970 --> 00:21:24,670 Attendez! 340 00:21:24,750 --> 00:21:24,910 Que? 341 00:21:25,060 --> 00:21:26,060 Oh, retourne-toi ! 342 00:21:26,410 --> 00:21:27,290 Écoutez, docteur ! 343 00:21:27,410 --> 00:21:28,770 Je viens de l'emprunter un instant... 344 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Attrapez-le ! 345 00:21:31,110 --> 00:21:32,110 Revenez ici! 346 00:21:33,070 --> 00:21:34,170 Ok, vous y êtes ! 347 00:21:34,290 --> 00:21:35,570 Pourquoi est-il si agile ? 348 00:21:35,970 --> 00:21:36,150 Omis ! 349 00:21:36,290 --> 00:21:37,290 Revenez ici! 350 00:21:38,790 --> 00:21:39,890 Le système est verrouillé ! 351 00:21:40,090 --> 00:21:40,490 Je sais! 352 00:21:40,870 --> 00:21:43,850 C'est pourquoi nous devons rompre ! 353 00:21:46,530 --> 00:21:47,530 Bloquez la sortie ! 354 00:21:52,990 --> 00:21:54,070 Mabel, réponds ! 355 00:21:54,190 --> 00:21:54,650 Réponds-moi! 356 00:21:54,810 --> 00:21:55,830 Hé, Dr Sam ? 357 00:21:56,010 --> 00:21:57,370 Mabel, tu n'échapperas pas ! 358 00:21:57,630 --> 00:21:59,570 Misha est à la porte sud ! 359 00:22:00,110 --> 00:22:01,110 Tirer! 360 00:22:11,190 --> 00:22:12,350 Mabel, sors de là ! 361 00:22:12,351 --> 00:22:12,890 Mabel, reviens ! 362 00:22:13,050 --> 00:22:16,290 Je sais que vous voulez sauver l'endroit, mais ce n'est pas la bonne solution ! 363 00:22:16,410 --> 00:22:16,470 Cri! 364 00:22:16,471 --> 00:22:17,471 Je te déteste! 365 00:22:17,590 --> 00:22:17,990 Assez! 366 00:22:18,090 --> 00:22:19,411 Maintenant, je vais... Dr Sam ? 367 00:22:22,230 --> 00:22:23,450 Il a trouvé le bouton. 368 00:22:25,950 --> 00:22:26,390 Micha ! 369 00:22:26,630 --> 00:22:27,630 Ici! 370 00:22:27,730 --> 00:22:28,730 Oui... 371 00:22:32,990 --> 00:22:33,990 Où est-il allé ? 372 00:22:34,550 --> 00:22:36,550 Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si rapide ! 373 00:22:36,750 --> 00:22:38,190 Recherchez-le ! 374 00:22:39,150 --> 00:22:41,450 Mabel! 375 00:22:50,950 --> 00:22:51,950 Réussir! 376 00:22:55,970 --> 00:22:57,330 Calme-toi un peu, ma proie ! 377 00:22:57,530 --> 00:22:58,710 Mes enfants ont besoin de manger ! 378 00:23:19,110 --> 00:23:20,110 Waouh. 379 00:23:25,680 --> 00:23:26,680 Hé. 380 00:23:29,840 --> 00:23:31,940 Puis ils entrèrent dans le même nid. 381 00:23:32,140 --> 00:23:33,140 Temps? 382 00:23:33,460 --> 00:23:34,300 Salut, comment ça va ? 383 00:23:34,340 --> 00:23:34,520 Bonjour chérie. 384 00:23:34,680 --> 00:23:35,200 Bonjour à tous! 385 00:23:35,240 --> 00:23:36,100 Je suis venu ici pour chercher des oiseaux. 386 00:23:36,260 --> 00:23:36,400 Son-son. 387 00:23:36,401 --> 00:23:36,900 Belle fourrure. 388 00:23:37,020 --> 00:23:37,700 Nous sommes connectés, non ? 389 00:23:37,701 --> 00:23:38,420 C'est Branch Taylor, n'est-ce pas ? 390 00:23:38,421 --> 00:23:39,501 Je comprends ta langue ! 391 00:23:40,080 --> 00:23:41,080 Su-su! 392 00:23:41,360 --> 00:23:42,560 De quoi êtes-vous occupées, mesdames ? 393 00:23:43,460 --> 00:23:44,760 C'est incroyable ! 394 00:23:46,420 --> 00:23:46,860 Halo! 395 00:23:47,200 --> 00:23:47,380 Deux! 396 00:23:47,780 --> 00:23:48,160 Tu es un cerf ! 397 00:23:48,320 --> 00:23:48,620 Qu'est-ce que c'est? 398 00:23:48,760 --> 00:23:49,400 Bonjour, lapin ! 399 00:23:49,580 --> 00:23:50,020 Comment vas-tu, mon ami ? 400 00:23:50,160 --> 00:23:50,580 Que se passe-t-il, mon ami ? 401 00:23:50,840 --> 00:23:52,140 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ? 402 00:23:55,160 --> 00:23:56,160 Ah bonjour ! 403 00:23:56,720 --> 00:23:57,160 Écureuil! 404 00:23:57,460 --> 00:23:58,460 Hein, ouais ? 405 00:23:58,880 --> 00:24:01,380 Savez-vous où je peux trouver des loutres ? 406 00:24:01,920 --> 00:24:03,400 Eh bien, vous êtes vous-même un castor. 407 00:24:03,520 --> 00:24:04,520 Oh, c'est vrai. 408 00:24:04,650 --> 00:24:05,740 C'est vrai. 409 00:24:05,880 --> 00:24:06,880 Mais, euh... 410 00:24:08,740 --> 00:24:09,820 Commençons. 411 00:24:11,600 --> 00:24:12,260 Hé, bonjour ! 412 00:24:12,460 --> 00:24:14,120 Demandez simplement deux minutes. 413 00:24:14,200 --> 00:24:15,200 Allez-y ! 414 00:24:15,420 --> 00:24:15,820 Juste une loutre ! 415 00:24:15,860 --> 00:24:16,160 Je suis désolé! 416 00:24:16,380 --> 00:24:17,080 Pouvez-vous... Jacko ! 417 00:24:17,320 --> 00:24:17,600 Non! 418 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 Je suis désolé! 419 00:24:19,280 --> 00:24:20,280 Nooon ! 420 00:24:20,320 --> 00:24:21,320 Des bébés canetons ! 421 00:24:21,400 --> 00:24:22,400 S'il te plaît! 422 00:24:22,720 --> 00:24:24,440 Dites-moi où je peux trouver des loutres ! 423 00:24:25,680 --> 00:24:26,800 Avez-vous vérifié la rivière ? 424 00:24:28,580 --> 00:24:29,100 Oh! 425 00:24:29,530 --> 00:24:31,080 Euh, pas encore. 426 00:24:31,470 --> 00:24:32,980 Où est... 427 00:24:34,100 --> 00:24:34,620 Ah ! 428 00:24:34,680 --> 00:24:35,140 Comprendre! 429 00:24:35,280 --> 00:24:36,280 Merci! 430 00:24:36,570 --> 00:24:38,250 Je vais récupérer cette herbe ! 431 00:24:39,780 --> 00:24:40,020 Je comprends! 432 00:24:40,220 --> 00:24:41,220 Bonne chance! 433 00:24:41,600 --> 00:24:42,600 Hé, qu'est-ce que c'est ? 434 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 C'est une flèche, Ted. 435 00:24:51,140 --> 00:24:51,580 Castor! 436 00:24:51,760 --> 00:24:52,200 Hé! 437 00:24:52,400 --> 00:24:53,400 Ici! 438 00:24:54,660 --> 00:24:56,020 Dieu merci, je t'ai trouvé. 439 00:24:56,600 --> 00:24:57,600 Que? 440 00:24:58,300 --> 00:24:58,740 OU ? 441 00:24:58,741 --> 00:24:59,180 Peut! 442 00:24:59,720 --> 00:25:00,856 Vous sauverez le pré. 443 00:25:00,880 --> 00:25:03,800 Juste une journée pour construire un barrage et faire un étang, allez ! 444 00:25:08,400 --> 00:25:08,840 Hé! 445 00:25:09,185 --> 00:25:10,480 Hé, tu viens ou pas ? 446 00:25:12,440 --> 00:25:13,440 Eh bien... 447 00:25:13,800 --> 00:25:14,240 Quoi ? 448 00:25:14,740 --> 00:25:15,180 Demandé. 449 00:25:15,181 --> 00:25:16,221 Notre temps est presque écoulé. 450 00:25:16,360 --> 00:25:16,880 Le pré 451 00:25:16,881 --> 00:25:18,641 Ils construisent une route à péage dans cette zone. 452 00:25:20,060 --> 00:25:21,060 Oh oui. 453 00:25:21,100 --> 00:25:21,820 Route à péage. 454 00:25:22,040 --> 00:25:23,100 C'est pour les voitures. 455 00:25:23,410 --> 00:25:24,280 Cette voiture, tu sais. 456 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 Connaissez-vous les voitures ? 457 00:25:26,440 --> 00:25:26,840 Non. 458 00:25:26,900 --> 00:25:27,300 Ce n'est pas le sujet. 459 00:25:27,400 --> 00:25:28,446 En substance, c’est une mauvaise chose. 460 00:25:28,470 --> 00:25:29,180 Nous pouvons l'arrêter. 461 00:25:29,240 --> 00:25:29,860 Toi et moi. 462 00:25:30,060 --> 00:25:31,060 Comme ? 463 00:25:32,670 --> 00:25:34,580 Je dois partir maintenant. 464 00:25:35,020 --> 00:25:35,460 Ah attends ! 465 00:25:35,520 --> 00:25:36,240 Non non ! 466 00:25:36,280 --> 00:25:36,700 Dos! 467 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Je t'en supplie... Pardonne-moi ! 468 00:25:38,080 --> 00:25:39,080 S'il te plaît! 469 00:25:39,500 --> 00:25:40,500 Application... 470 00:25:44,420 --> 00:25:45,420 C'est l'heure du déjeuner ! 471 00:25:45,680 --> 00:25:46,160 Oh non! 472 00:25:46,200 --> 00:25:46,460 Loup! 473 00:25:47,040 --> 00:25:48,040 Non! 474 00:25:48,120 --> 00:25:48,760 Laissez-le partir ! 475 00:25:48,980 --> 00:25:49,120 Oh! 476 00:25:49,860 --> 00:25:50,320 Oh! 477 00:25:50,460 --> 00:25:50,980 Hé! 478 00:25:51,340 --> 00:25:52,460 Assez! 479 00:25:52,860 --> 00:25:53,400 Arrêter! 480 00:25:53,720 --> 00:25:54,260 Arrêter! 481 00:25:54,680 --> 00:25:56,220 Laissez-le partir ! 482 00:25:56,360 --> 00:25:58,600 J'en ai plus besoin que toi ! 483 00:25:58,640 --> 00:25:59,640 D'accord, d'accord. 484 00:26:02,630 --> 00:26:02,900 Parce que? 485 00:26:03,480 --> 00:26:03,560 Hé? 486 00:26:04,140 --> 00:26:05,140 Pourquoi quoi ? 487 00:26:05,240 --> 00:26:06,360 Pourquoi l'ai-je sauvé ? 488 00:26:06,440 --> 00:26:06,780 Peut. 489 00:26:07,450 --> 00:26:08,880 Ouais, pourquoi as-tu fait ça ? 490 00:26:09,040 --> 00:26:10,040 Attends, quoi ? 491 00:26:10,770 --> 00:26:12,300 Il veut te manger ! 492 00:26:12,440 --> 00:26:12,740 Oui, c'est comme ça. 493 00:26:12,800 --> 00:26:13,460 Cela m'a attrapé. 494 00:26:13,560 --> 00:26:14,340 Ce sont les règles de la piscine. 495 00:26:14,580 --> 00:26:15,000 Mm-hmm. 496 00:26:15,230 --> 00:26:16,230 Règles de la piscine. 497 00:26:16,880 --> 00:26:17,920 Attends, je suis confus. 498 00:26:18,170 --> 00:26:19,450 Pourquoi es-tu si détendu ? 499 00:26:19,580 --> 00:26:20,940 Autrement dit, il doit manger. 500 00:26:22,180 --> 00:26:23,180 Alors... 501 00:26:23,500 --> 00:26:24,920 Hé... Tu veux toujours... ? 502 00:26:25,420 --> 00:26:25,820 Non. 503 00:26:26,000 --> 00:26:26,700 Maintenant, la situation devient délicate. 504 00:26:26,980 --> 00:26:27,980 Eh bien, je ne sais pas. 505 00:26:28,045 --> 00:26:30,281 Je suppose... je suis désolé ? 506 00:26:30,340 --> 00:26:30,740 Bien? 507 00:26:31,130 --> 00:26:32,360 Non, ce n'est pas bien. 508 00:26:32,870 --> 00:26:33,960 Vous avez enfreint les règles de la piscine. 509 00:26:34,330 --> 00:26:35,716 Nous devons affronter le roi maintenant. 510 00:26:35,740 --> 00:26:36,740 Y a-t-il un roi ? 511 00:26:37,180 --> 00:26:38,180 Écoute, 512 00:26:41,260 --> 00:26:42,520 Cela ne devrait pas être loin. 513 00:26:43,580 --> 00:26:44,940 Connor, sors de l'oiseau. 514 00:26:45,740 --> 00:26:46,740 Docteur Sam ? 515 00:26:46,780 --> 00:26:47,300 Est-ce là ? 516 00:26:47,520 --> 00:26:48,140 Ah Mabel ! 517 00:26:48,300 --> 00:26:49,080 Ne rompez pas. 518 00:26:49,180 --> 00:26:49,340 Mabel! 519 00:26:49,620 --> 00:26:50,740 Mabel, où es-tu ? 520 00:26:50,880 --> 00:26:51,400 Hé, comme ça. 521 00:26:51,520 --> 00:26:53,580 Je suis toujours... dans la gueule de l'ours. 522 00:26:53,865 --> 00:26:56,360 Parce que j'ai enfreint ce qu'on appelle la règle du pool ? 523 00:26:56,960 --> 00:26:59,240 Et des animaux m'ont emmené rencontrer le roi. 524 00:26:59,500 --> 00:26:59,800 Roi? 525 00:27:00,220 --> 00:27:00,620 Halo? 526 00:27:00,820 --> 00:27:01,380 A-t-il dit roi ? 527 00:27:01,620 --> 00:27:02,680 Les animaux n'ont pas de roi. 528 00:27:02,940 --> 00:27:03,940 Bonjour, j'ai besoin de l'emplacement. 529 00:27:04,100 --> 00:27:04,460 Maintenant! 530 00:27:04,480 --> 00:27:04,980 Vous êtes toujours là ? 531 00:27:05,000 --> 00:27:05,300 Je comprends! 532 00:27:05,480 --> 00:27:07,740 C'est un endroit où nous ne sommes jamais allés. 533 00:27:07,920 --> 00:27:08,060 Halo? 534 00:27:08,240 --> 00:27:12,360 Mabel, tes affaires sont allées trop loin et tu dois revenir maintenant. 535 00:27:12,380 --> 00:27:12,640 Je sais! 536 00:27:12,740 --> 00:27:13,740 Je vais le faire, d'accord ? 537 00:27:13,741 --> 00:27:15,476 Après avoir emmené le castor au pré. 538 00:27:15,500 --> 00:27:16,040 Écoutez-moi. 539 00:27:16,120 --> 00:27:19,080 Nous n’utilisons pas cette technologie intermédiaire pour modifier l’ordre naturel. 540 00:27:19,180 --> 00:27:22,301 Le monde animal est très dangereux... Hé, les amis ? 541 00:27:22,440 --> 00:27:23,900 Vous devez voir ça. 542 00:27:37,620 --> 00:27:38,620 Waouh. 543 00:27:50,700 --> 00:27:52,020 Regardez toutes ces espèces. 544 00:27:52,480 --> 00:27:55,020 S'agit-il d'animaux qui ont disparu des prairies ? 545 00:27:55,180 --> 00:27:56,160 Encore plus. 546 00:27:56,161 --> 00:28:00,600 Il doit y avoir une explication scientifique à tout cela. 547 00:28:00,780 --> 00:28:02,060 Pourquoi êtes-vous tous ici ? 548 00:28:02,280 --> 00:28:03,280 Fermez-la! 549 00:28:03,390 --> 00:28:04,390 Cela a commencé. 550 00:28:13,280 --> 00:28:14,280 Waouh. 551 00:28:16,360 --> 00:28:17,400 Montez ensuite. 552 00:28:19,130 --> 00:28:20,130 Puis descendez. 553 00:28:20,200 --> 00:28:21,240 Montez ensuite. 554 00:28:21,570 --> 00:28:22,280 Bien. 555 00:28:22,320 --> 00:28:23,320 Vous êtes tous incroyables. 556 00:28:23,740 --> 00:28:25,340 Maintenant, augmentez le rythme. 557 00:28:25,660 --> 00:28:26,660 Que? 558 00:28:30,790 --> 00:28:31,790 Ouais! 559 00:28:32,030 --> 00:28:32,470 Allez! 560 00:28:32,910 --> 00:28:34,390 Oui, bougez vos petits pieds ! 561 00:28:34,570 --> 00:28:35,210 Vous pouvez le faire ! 562 00:28:35,230 --> 00:28:35,490 Gardez le moral ! 563 00:28:35,710 --> 00:28:36,470 Continuez à avancer ! 564 00:28:36,510 --> 00:28:37,190 Ne vous arrêtez pas ! 565 00:28:37,510 --> 00:28:38,130 Un! 566 00:28:38,210 --> 00:28:38,910 Deux! 567 00:28:39,090 --> 00:28:39,650 Oh oui! 568 00:28:39,890 --> 00:28:41,370 Continuez et visez le plus haut ! 569 00:28:41,850 --> 00:28:42,030 Courtiser! 570 00:28:42,290 --> 00:28:44,310 Atteignez ces nuages ​​doux comme du coton ! 571 00:28:45,030 --> 00:28:46,350 Je vous vois, tortues ! 572 00:28:46,470 --> 00:28:46,830 Ouais! 573 00:28:46,990 --> 00:28:47,690 Déplacez vos coquilles ! 574 00:28:47,950 --> 00:28:48,950 Vraiment bien ! 575 00:28:48,990 --> 00:28:50,230 Oui, personne ne nous a suivi ! 576 00:28:50,430 --> 00:28:51,430 Santé! 577 00:28:51,470 --> 00:28:52,990 Aujourd'hui, tout était incroyable ! 578 00:28:53,690 --> 00:28:56,370 Oui, vous pouvez, et vous pouvez, et vous... Wow ! 579 00:28:56,690 --> 00:28:57,190 Waouh ! 580 00:28:57,191 --> 00:28:57,990 Arrêter! 581 00:28:58,090 --> 00:28:58,630 Arrêtez tout le monde ! 582 00:28:58,790 --> 00:28:59,790 Pause! 583 00:29:02,120 --> 00:29:02,600 Hé! 584 00:29:03,070 --> 00:29:05,100 Il semblerait qu'il y ait un nouveau locataire dans cette magnifique cabane. 585 00:29:06,020 --> 00:29:06,580 Quel est ton nom? 586 00:29:06,600 --> 00:29:07,720 Quel est ton nom, Castor ? 587 00:29:08,285 --> 00:29:10,360 Mabel, souviens-toi, il ne peut pas savoir que tu es humaine ! 588 00:29:10,480 --> 00:29:11,480 Calme! 589 00:29:11,700 --> 00:29:12,180 Je demande ! 590 00:29:12,340 --> 00:29:15,360 Ne vous retournez pas ! 591 00:29:17,630 --> 00:29:19,036 Pouvez-vous obtenir une petite couronne comme celle-là ? 592 00:29:19,060 --> 00:29:20,060 C'est ce que vous demandez ? 593 00:29:20,280 --> 00:29:20,680 Halo! 594 00:29:21,180 --> 00:29:22,500 Castor, as-tu un nom ? 595 00:29:22,910 --> 00:29:24,060 Hé, Mabel ? 596 00:29:24,340 --> 00:29:25,340 Qui était-ce ? 597 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 Mabel! 598 00:29:26,580 --> 00:29:28,460 Et il y a quelque chose que je dois te demander. 599 00:29:28,840 --> 00:29:29,840 Votre Honneur? 600 00:29:30,620 --> 00:29:31,140 Waouh ! 601 00:29:31,540 --> 00:29:32,880 Sa Majesté est mon défunt père. 602 00:29:33,160 --> 00:29:33,980 Je m'appelle Georges. 603 00:29:33,981 --> 00:29:35,540 Monsieur, euh... Ah, oui. 604 00:29:35,980 --> 00:29:36,500 Bar. 605 00:29:36,760 --> 00:29:40,680 Ellen allait me manger plus tôt, mais cette étrange loutre s'est mise sur son chemin. 606 00:29:40,970 --> 00:29:42,780 Hmm, mais c'est contraire aux règles du pool. 607 00:29:42,960 --> 00:29:43,320 Exactement. 608 00:29:43,700 --> 00:29:44,700 Les règles de la piscine ? 609 00:29:44,980 --> 00:29:47,420 Hé, quelles sont les règles de la piscine ? 610 00:29:48,375 --> 00:29:49,375 Waouh ! 611 00:29:49,785 --> 00:29:51,056 Mon agenda est libre pour le reste de la journée. 612 00:29:51,080 --> 00:29:52,780 Bienvenue à tous, Mabel ! 613 00:29:53,340 --> 00:29:55,140 Il y a toujours de la place pour un de plus. 614 00:29:56,980 --> 00:29:57,500 Bien. 615 00:29:57,770 --> 00:29:58,770 Allons faire une promenade. 616 00:30:01,400 --> 00:30:03,550 Avec tous les animaux vivant dans un petit étang... 617 00:30:03,551 --> 00:30:05,600 Nous avons besoin de règles pour que tout se passe bien. 618 00:30:05,760 --> 00:30:07,576 Si vous voulez vivre ici, vous devez aussi l'étudier. 619 00:30:07,600 --> 00:30:08,876 Mais je ne veux pas rester ici. 620 00:30:08,900 --> 00:30:10,296 Je veux juste... Règle numéro un de la piscine. 621 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 Ne soyez pas un étranger. 622 00:30:11,480 --> 00:30:13,596 Il est plus difficile de se mettre en colère contre quelqu’un si l’on connaît son nom. 623 00:30:13,620 --> 00:30:14,620 Ça a l'air bien, Ron. 624 00:30:14,680 --> 00:30:15,840 Oh, merci, monsieur. 625 00:30:15,980 --> 00:30:16,500 Toi aussi, Fran. 626 00:30:16,860 --> 00:30:20,960 Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha, 627 00:30:21,220 --> 00:30:23,480 Gato, Matt, Tombo... Oh, allez, George ! 628 00:30:23,600 --> 00:30:24,600 Salut Steve! 629 00:30:27,040 --> 00:30:28,260 C'est la règle numéro deux de la piscine. 630 00:30:28,340 --> 00:30:29,620 Si vous devez manger, mangez simplement. 631 00:30:30,780 --> 00:30:32,020 Règle de billard numéro trois. 632 00:30:32,180 --> 00:30:33,640 Nous sommes tous dans le même bateau. 633 00:30:33,840 --> 00:30:35,240 Comment cela peut-il être une règle ? 634 00:30:35,380 --> 00:30:37,000 Eh bien, ça veut dire... 635 00:30:38,600 --> 00:30:45,540 Qui que vous soyez, vous devez protéger ceux qui ont besoin de protection. 636 00:30:47,520 --> 00:30:48,520 Maintenant. 637 00:30:48,640 --> 00:30:49,640 Ce sont les règles de la piscine. 638 00:30:49,860 --> 00:30:50,860 Euh-oh. 639 00:30:51,565 --> 00:30:53,240 Pourquoi tout le monde est venu ici ? 640 00:30:53,550 --> 00:30:55,100 Ici, je vous le dis. 641 00:30:55,260 --> 00:30:56,260 Ah bonjour. 642 00:30:56,540 --> 00:30:57,580 C'est l'histoire. 643 00:30:57,800 --> 00:31:01,080 Chaque fois qu'un animal perd sa maison, le roi l'invite à y vivre. 644 00:31:01,420 --> 00:31:03,140 C'est pourquoi il a construit cet endroit étrange. 645 00:31:03,840 --> 00:31:04,840 Très dense. 646 00:31:05,800 --> 00:31:06,800 Cela ne durera pas longtemps. 647 00:31:07,340 --> 00:31:09,460 Et la maison nous manque vraiment. 648 00:31:10,360 --> 00:31:11,740 Mais nous sommes toujours en vie. 649 00:31:13,830 --> 00:31:15,700 Eh bien, si vous devez manger, mangez. 650 00:31:16,200 --> 00:31:18,320 Hé, je pense que les règles de votre piscine sont incohérentes. 651 00:31:18,880 --> 00:31:21,360 D'accord, je sais, mais cela devrait s'appliquer à tout le monde. 652 00:31:21,830 --> 00:31:24,780 Des poissons, des ours, des loutres, des humains... Des humains ? 653 00:31:25,080 --> 00:31:27,560 Oh, George, les humains ne font pas partie de ta piscine. 654 00:31:27,760 --> 00:31:29,026 Bien sûr, ils font partie du groupe. 655 00:31:29,050 --> 00:31:30,176 Nous sommes tous dans le même bateau. 656 00:31:30,200 --> 00:31:30,500 Souviens-toi? 657 00:31:30,501 --> 00:31:31,980 Maison des animaux. 658 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 Maison humaine. 659 00:31:33,560 --> 00:31:35,120 Tout est au même endroit. 660 00:31:35,660 --> 00:31:36,380 Georges, non. 661 00:31:36,580 --> 00:31:38,320 Les humains ne pensent pas comme ça. 662 00:31:38,440 --> 00:31:39,720 Ils veulent tout contrôler. 663 00:31:39,860 --> 00:31:42,380 Et ils ne se soucient pas de vous ou des autres. 664 00:31:42,620 --> 00:31:44,296 Je pense qu’au fond, ils s’en soucient. 665 00:31:44,320 --> 00:31:44,820 Non. 666 00:31:44,920 --> 00:31:45,540 Croyez-moi. 667 00:31:45,600 --> 00:31:45,820 Ils s'en soucient. 668 00:31:46,160 --> 00:31:46,680 Non. 669 00:31:46,820 --> 00:31:47,820 Ils tiennent à toi, Mabel. 670 00:31:48,010 --> 00:31:49,010 C'est la règle. 671 00:31:49,830 --> 00:31:50,830 D'accord, s'il vous plaît. 672 00:31:51,090 --> 00:31:52,176 J'ai vraiment besoin de temps avec toi. 673 00:31:52,200 --> 00:31:53,960 Pouvons-nous parler ? 674 00:31:54,540 --> 00:31:55,540 Voilà à quoi ça ressemble. 675 00:31:56,420 --> 00:31:57,160 Ayez de bonnes intentions. 676 00:31:57,370 --> 00:31:58,940 Oui, je sais où cela va. 677 00:31:59,610 --> 00:32:01,250 Ellen, peux-tu nous laisser tranquilles un moment ? 678 00:32:02,380 --> 00:32:03,860 Écoute, ne sois pas timide. 679 00:32:04,060 --> 00:32:05,300 J'en fais souvent l'expérience. 680 00:32:05,510 --> 00:32:07,000 Oh d'accord. 681 00:32:07,360 --> 00:32:08,680 Et j'étais flatté. 682 00:32:08,970 --> 00:32:10,680 Mais je suis marié à mon travail. 683 00:32:10,920 --> 00:32:12,360 Et je ne cherche plus de partenaire. 684 00:32:12,500 --> 00:32:15,040 En plus, je suis trop vieux pour toi. 685 00:32:15,160 --> 00:32:16,180 Non non. 686 00:32:16,360 --> 00:32:18,016 Vous n’êtes pas le premier et vous ne serez pas le dernier. 687 00:32:18,040 --> 00:32:21,460 Que ce soit parce que je suis un roi ou à cause de ce corps rond et gras. 688 00:32:21,820 --> 00:32:22,220 Hé! 689 00:32:22,380 --> 00:32:23,500 Voyez-vous ce pré ? 690 00:32:23,790 --> 00:32:25,296 Amenez le castor là-bas pour qu'on puisse le piéger à nouveau. 691 00:32:25,320 --> 00:32:25,680 C'est tout. 692 00:32:25,900 --> 00:32:26,900 C'est tout ce que je veux. 693 00:32:27,120 --> 00:32:28,120 Eh bien, cet endroit ? 694 00:32:29,140 --> 00:32:30,476 Personne ne voudra y déménager à nouveau. 695 00:32:30,500 --> 00:32:30,980 Parce que? 696 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 Bruit. 697 00:32:32,370 --> 00:32:33,600 Qu'est-ce que cela signifie? 698 00:32:33,980 --> 00:32:35,200 Ugh, il y a un bruit bizarre là-dedans. 699 00:32:35,590 --> 00:32:37,000 On dirait, euh... 700 00:32:37,520 --> 00:32:39,640 Non, ce n'est pas comme ça. 701 00:32:39,700 --> 00:32:40,940 Plutôt... 702 00:32:42,120 --> 00:32:43,120 Kayak.... 703 00:32:44,500 --> 00:32:45,500 Sa voix... 704 00:32:46,240 --> 00:32:48,060 Ah, le bruit à cet endroit. 705 00:32:48,300 --> 00:32:49,300 C'est... 706 00:32:50,055 --> 00:32:54,161 Je pense que ça ressemble plus à... Vous savez, comme... Plus fort. 707 00:32:54,220 --> 00:32:54,740 C'est élevé. 708 00:32:54,800 --> 00:32:55,820 Ou quelque chose comme... 709 00:32:59,000 --> 00:33:00,880 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ! 710 00:33:04,540 --> 00:33:04,940 Meh. 711 00:33:05,160 --> 00:33:05,540 Bien. 712 00:33:05,640 --> 00:33:06,640 Laissez-moi vous montrer. 713 00:33:25,020 --> 00:33:26,120 C'est amusant. 714 00:33:26,320 --> 00:33:27,560 Je ne sors presque jamais de la piscine. 715 00:33:28,040 --> 00:33:29,736 Sauf quand vous devez rencontrer le conseil. 716 00:33:29,760 --> 00:33:30,080 Ouf. 717 00:33:30,240 --> 00:33:30,620 OMS? 718 00:33:31,060 --> 00:33:32,060 Hé, le conseil. 719 00:33:32,120 --> 00:33:33,440 Celui qui voit tout et tout-puissant. 720 00:33:33,640 --> 00:33:35,240 Mabel, tu ne sais pas ça...? Non! 721 00:33:35,241 --> 00:33:36,241 C'est l'endroit ! 722 00:33:45,020 --> 00:33:45,420 Ouf ! 723 00:33:45,640 --> 00:33:46,260 Avez-vous entendu ça ? 724 00:33:46,520 --> 00:33:47,800 Euh... non. 725 00:33:48,340 --> 00:33:49,160 Waouh, vraiment ?! 726 00:33:49,161 --> 00:33:49,340 En fait? 727 00:33:49,800 --> 00:33:51,180 C-Essayez d'avancer un peu plus loin. 728 00:33:51,770 --> 00:33:55,820 Et c'est tout. 729 00:33:56,100 --> 00:33:56,940 Toujours rien. 730 00:33:57,060 --> 00:33:57,400 Je sais! 731 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 Sérieusement, non ? 732 00:33:59,040 --> 00:33:59,220 Non! 733 00:33:59,905 --> 00:34:01,360 On n'entend rien du tout ! 734 00:34:01,740 --> 00:34:02,960 Je ne peux pas t'entendre. 735 00:34:03,305 --> 00:34:05,440 Bref, vous voyez pourquoi tous les animaux sont partis ! 736 00:34:11,060 --> 00:34:14,850 Parce que c'est un son que seuls les animaux peuvent entendre. 737 00:34:15,110 --> 00:34:15,710 Mon Dieu! 738 00:34:15,990 --> 00:34:17,050 C'est pire ici ! 739 00:34:17,470 --> 00:34:18,810 Oh, j'ai mal aux dents ! 740 00:34:19,490 --> 00:34:21,210 Dis-moi où c'est le plus bruyant ! 741 00:34:21,410 --> 00:34:22,410 Waouh ! 742 00:34:22,850 --> 00:34:23,230 Waouh ! 743 00:34:23,570 --> 00:34:24,570 Ah ! 744 00:34:24,750 --> 00:34:25,750 Waouh ! 745 00:34:25,830 --> 00:34:26,910 Ah ! 746 00:34:27,230 --> 00:34:28,230 Que? 747 00:34:32,650 --> 00:34:33,250 Derry! 748 00:34:33,530 --> 00:34:34,530 Oh non! 749 00:34:35,030 --> 00:34:36,650 Non, non, non ! 750 00:34:36,651 --> 00:34:37,210 Mabel, attends ! 751 00:34:37,510 --> 00:34:38,770 Vos petites oreilles pourraient vous faire mal ! 752 00:34:39,090 --> 00:34:39,350 Ah ! 753 00:34:39,935 --> 00:34:41,135 La surdité n’a pas de remède ! 754 00:34:44,250 --> 00:34:45,250 Beurk ! 755 00:34:47,170 --> 00:34:48,170 Il s'avère que ça vient de cet arbre ! 756 00:34:48,330 --> 00:34:48,790 Beurk ! 757 00:34:48,810 --> 00:34:50,030 Le bruit de l'arbre est très fort ! 758 00:34:51,290 --> 00:34:53,670 A-t-il dit que les abeilles étaient fières ? 759 00:34:54,210 --> 00:34:55,850 Avez-vous vu les nuages ​​? 760 00:34:56,150 --> 00:34:56,210 Beurk ! 761 00:34:56,530 --> 00:34:56,630 Que? 762 00:34:56,770 --> 00:34:57,770 Je ne comprends pas! 763 00:34:58,370 --> 00:34:58,490 Hé? 764 00:34:58,690 --> 00:34:59,690 Beurk ! 765 00:35:01,170 --> 00:35:01,730 Mabel! 766 00:35:01,930 --> 00:35:03,530 Je pensais que les castors ne pouvaient pas grimper ! 767 00:35:03,830 --> 00:35:04,830 Celui-ci le peut ! 768 00:35:05,070 --> 00:35:05,730 Hé? 769 00:35:06,090 --> 00:35:06,650 Waouh ! 770 00:35:06,970 --> 00:35:07,430 Ouais! 771 00:35:07,590 --> 00:35:08,150 Mabel! 772 00:35:08,190 --> 00:35:09,690 Allez, tu peux le faire ! 773 00:35:09,850 --> 00:35:10,850 Oh! 774 00:35:11,730 --> 00:35:12,290 Beurk ! 775 00:35:12,650 --> 00:35:13,210 Hé? 776 00:35:13,530 --> 00:35:13,570 Hé? 777 00:35:14,210 --> 00:35:15,210 Hé? 778 00:35:15,830 --> 00:35:16,390 Beurk ! 779 00:35:16,550 --> 00:35:17,550 Hé, je suis vraiment désolé. 780 00:35:17,770 --> 00:35:19,810 Je suis Connor du... euh, labo. 781 00:35:20,070 --> 00:35:21,590 Je dois t'emmener avec moi. 782 00:35:21,770 --> 00:35:22,830 Tout de suite. 783 00:35:23,090 --> 00:35:23,350 Je suis désolé! 784 00:35:23,530 --> 00:35:23,750 Beurk ! 785 00:35:23,950 --> 00:35:25,870 Je dois détruire ce faux arbre ! 786 00:35:26,050 --> 00:35:27,050 Un faux arbre ? 787 00:35:27,190 --> 00:35:27,770 Qu'est-ce que diable ? 788 00:35:27,970 --> 00:35:29,010 C'est un arbre artificiel. 789 00:35:29,170 --> 00:35:30,990 Attendez, c'est pour ça que les animaux sont partis ? 790 00:35:31,150 --> 00:35:31,690 Je ne sais pas. 791 00:35:31,890 --> 00:35:33,610 Connor, sécurisez les marchandises ! 792 00:35:33,790 --> 00:35:34,210 Prêt, patron. 793 00:35:34,570 --> 00:35:36,310 Hé, nous en parlerons plus tard ! 794 00:35:36,430 --> 00:35:36,670 Arrêter! 795 00:35:36,710 --> 00:35:38,130 Je dois te ramener au labo ! 796 00:35:38,210 --> 00:35:38,570 Assez! 797 00:35:39,230 --> 00:35:39,630 Waouh ! 798 00:35:40,250 --> 00:35:40,970 Mon Dieu! 799 00:35:41,210 --> 00:35:42,450 Que fait l'oiseau ? 800 00:35:42,650 --> 00:35:43,650 Je pensais que j'aidais ! 801 00:35:43,830 --> 00:35:44,510 Non non ! 802 00:35:44,550 --> 00:35:45,550 Je demande ! 803 00:35:47,110 --> 00:35:48,790 Beurk ! 804 00:35:48,791 --> 00:35:49,270 Je comprends! 805 00:35:49,490 --> 00:35:50,490 Ah ! 806 00:35:51,470 --> 00:35:52,030 Waouh ! 807 00:35:52,310 --> 00:35:52,870 Waouh ! 808 00:35:52,871 --> 00:35:53,871 Capable, soyez prudent ! 809 00:35:54,090 --> 00:35:55,690 C'est trop grand pour un castor ! 810 00:35:55,890 --> 00:35:56,010 Non! 811 00:35:56,250 --> 00:35:57,910 Jerry n'obtiendra pas ce qu'il veut ! 812 00:35:58,070 --> 00:35:58,110 Beurk ! 813 00:35:58,210 --> 00:35:59,210 Ah ! 814 00:36:00,410 --> 00:36:00,970 Ah ! 815 00:36:01,250 --> 00:36:02,250 Beurk ! 816 00:36:02,390 --> 00:36:03,390 Ah ! 817 00:36:05,130 --> 00:36:08,410 Waouh ! 818 00:36:08,930 --> 00:36:09,930 Waouh ! 819 00:36:10,930 --> 00:36:11,930 Waouh ! 820 00:36:15,150 --> 00:36:16,150 Hé! 821 00:36:16,860 --> 00:36:17,610 Le son a disparu ! 822 00:36:17,850 --> 00:36:18,630 Oh! 823 00:36:18,631 --> 00:36:22,510 Oh, l'arbre fait beaucoup de bruit. 824 00:36:22,970 --> 00:36:26,590 Mabel, c'est l'acte le plus héroïque que j'ai jamais vu de la part d'un castor. 825 00:36:26,930 --> 00:36:27,550 Oh, woo-hoo ! 826 00:36:27,790 --> 00:36:29,110 Oui, Mabel ! 827 00:36:29,530 --> 00:36:30,530 Waouh ! 828 00:36:30,950 --> 00:36:31,990 Compagnons animaux! 829 00:36:32,370 --> 00:36:35,390 Les humains ont volé le peu de terre qui nous reste. 830 00:36:35,590 --> 00:36:37,910 Je pense que nous devrions reprendre cette prairie ! 831 00:36:40,590 --> 00:36:47,070 Hé, chef d'équipe, je n'ai pas réussi à sécuriser les actifs et lui à la place 832 00:36:47,071 --> 00:36:49,850 Devenir un chef rebelle à la Jeanne d'Arc ? 833 00:36:51,190 --> 00:36:52,630 Depuis combien de temps est-il là-dedans ? 834 00:36:53,050 --> 00:36:54,330 Est-ce que ton cerveau ira bien ? 835 00:36:54,590 --> 00:36:55,590 Beurk. 836 00:36:57,270 --> 00:36:57,790 Bien! 837 00:36:58,110 --> 00:36:59,110 La terre est à nous ! 838 00:36:59,780 --> 00:37:01,490 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 839 00:37:01,790 --> 00:37:02,790 Maintenant? 840 00:37:03,110 --> 00:37:04,110 Faisons la fête. 841 00:37:04,230 --> 00:37:04,550 Faire la fête? 842 00:37:04,551 --> 00:37:05,030 Qu'en penses-tu? 843 00:37:05,110 --> 00:37:06,110 Faire la fête? 844 00:37:06,270 --> 00:37:07,886 Tu n'as pas de travail ? 845 00:37:07,910 --> 00:37:08,430 Oh! 846 00:37:08,550 --> 00:37:09,890 Nous sommes des castors, Mabel ! 847 00:37:10,170 --> 00:37:11,570 Le travail, c'est la fête ! 848 00:37:22,370 --> 00:37:30,370 ♪ Tous les yeux sont rivés sur tes pas ♪ ♪ Tout le monde continue de te regarder, oh... ♪ 849 00:37:31,930 --> 00:37:39,930 ♪ Je me demande si tu vas te montrer ♪ ♪ Tout le monde essaie de paraître parfait... ♪ 850 00:37:39,931 --> 00:37:47,312 ♪ Tout le monde se bat pour la victoire ♪ 851 00:38:13,932 --> 00:38:16,780 ♪ ... et nous sommes de retour. ♪ 852 00:38:18,580 --> 00:38:19,580 Hé! 853 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 Hé! 854 00:38:47,330 --> 00:38:48,730 Heureux d'être à la maison ? 855 00:38:48,970 --> 00:38:49,970 Oui. 856 00:38:51,050 --> 00:38:52,570 On dirait que nous ne sommes jamais partis. 857 00:38:55,470 --> 00:38:55,990 Comme si je n'étais jamais parti. 858 00:38:55,991 --> 00:38:56,350 Bonjour Dave. 859 00:38:56,470 --> 00:38:58,671 Oh, bonjour Bill. 860 00:38:57,510 --> 00:38:57,670 Bonjour Dave. 861 00:39:06,300 --> 00:39:07,660 C'est ce que fait la nature. 862 00:39:09,215 --> 00:39:10,690 Il est difficile de se mettre en colère quand on a l’impression de faire partie de quelque chose de grand. 863 00:39:10,714 --> 00:39:13,140 Il est difficile de se mettre en colère lorsque quelque chose d’important semble se produire. 864 00:39:15,840 --> 00:39:16,840 Waouh ! 865 00:39:17,820 --> 00:39:20,500 Salut Mabel, revenons à Pondok Super. 866 00:39:20,740 --> 00:39:22,300 Il y a plusieurs choses dont nous devons discuter. 867 00:39:22,480 --> 00:39:23,800 Ah, hein... 868 00:39:24,300 --> 00:39:25,600 George, je dois y aller. 869 00:39:26,430 --> 00:39:28,990 Je veux dire, je suis seulement venu ici pour ramener ces animaux. 870 00:39:29,180 --> 00:39:31,080 Oui, et ils vous aiment pour ça. 871 00:39:31,160 --> 00:39:32,380 Regardez comme Loaf est heureux. 872 00:39:35,970 --> 00:39:37,076 Tu ne peux pas partir maintenant. 873 00:39:37,100 --> 00:39:38,160 Allez, Mabel. 874 00:39:38,260 --> 00:39:39,436 Mabel, rejoins-nous. 875 00:39:39,460 --> 00:39:39,600 Un instant. 876 00:39:39,601 --> 00:39:41,081 Allez. 877 00:39:41,280 --> 00:39:42,280 Mabel, allez. 878 00:39:42,340 --> 00:39:43,460 Mabel, ne fais pas ça. 879 00:39:43,660 --> 00:39:44,660 Demandé. 880 00:39:45,080 --> 00:39:46,080 Bien. 881 00:39:46,140 --> 00:39:47,660 Mais je ne peux pas rester longtemps. 882 00:39:47,960 --> 00:39:48,960 Waouh ! 883 00:39:51,480 --> 00:39:52,480 C'est tout ! 884 00:39:52,830 --> 00:39:53,960 Autoroute à péage Beaverton. 885 00:39:54,295 --> 00:39:56,860 Vous arriverez à destination quatre minutes plus vite. 886 00:39:57,180 --> 00:39:58,360 Hé, il y a un grand événement demain. 887 00:39:58,600 --> 00:39:59,360 Venez voir le feu d'artifice. 888 00:39:59,460 --> 00:40:01,176 Regardez comment nous coulons le béton. 889 00:40:01,200 --> 00:40:02,200 Ouais, quoi de neuf ? 890 00:40:03,960 --> 00:40:04,960 Que?! 891 00:40:05,060 --> 00:40:06,120 Appelez l'équipe. 892 00:40:06,560 --> 00:40:08,320 Il y a encore du travail à faire. 893 00:40:16,490 --> 00:40:17,530 Journée épuisante. 894 00:40:17,970 --> 00:40:18,970 Aboyer. 895 00:40:19,180 --> 00:40:21,770 Il n'y a rien de mieux qu'un bain après une longue journée de fête. 896 00:40:21,970 --> 00:40:22,970 Bonjour Mabel. 897 00:40:23,130 --> 00:40:23,650 Que? 898 00:40:23,950 --> 00:40:24,470 Mabel! 899 00:40:24,770 --> 00:40:26,350 Attends, tu ne sais pas nager ? 900 00:40:26,770 --> 00:40:27,970 Bien sûr que je peux. 901 00:40:28,190 --> 00:40:31,210 Je nage maintenant. 902 00:40:33,090 --> 00:40:34,090 Ici. 903 00:40:34,355 --> 00:40:35,450 Détendez vos griffes. 904 00:40:38,190 --> 00:40:39,670 Laissez vos pattes arrière faire le travail. 905 00:40:40,540 --> 00:40:41,660 Dans le dos, on donne des coups de pied. 906 00:40:42,010 --> 00:40:43,230 Devant, on se détend. 907 00:40:47,580 --> 00:40:48,580 Eh bien, c'est tout. 908 00:40:48,730 --> 00:40:49,730 Ha! 909 00:40:50,270 --> 00:40:51,930 Oh, c'est bien mieux. 910 00:40:52,530 --> 00:40:53,530 Merci. 911 00:40:55,340 --> 00:40:56,741 Tes parents ne te l'ont jamais appris, n'est-ce pas ? 912 00:40:56,765 --> 00:40:58,270 Oui, comme toute autre chose. 913 00:40:58,950 --> 00:41:00,030 Les parents, n'est-ce pas ? 914 00:41:00,240 --> 00:41:01,490 Vous avez tout à fait raison. 915 00:41:01,950 --> 00:41:03,530 Les parents, n'est-ce pas ? 916 00:41:04,270 --> 00:41:04,790 Touchez le problème exact. 917 00:41:05,250 --> 00:41:05,770 Oui. 918 00:41:06,130 --> 00:41:09,830 Mon père pensait que je n'étais pas digne d'hériter du trône, alors il m'a banni. 919 00:41:10,090 --> 00:41:10,410 Waouh. 920 00:41:10,690 --> 00:41:11,690 Je sais. 921 00:41:11,820 --> 00:41:13,096 Rien ne pourrait être pire que ça. 922 00:41:13,120 --> 00:41:15,240 Juste un jour, je dirais, mange-moi. 923 00:41:16,330 --> 00:41:17,690 Et que se passe-t-il ? 924 00:41:18,130 --> 00:41:21,890 Mon père a essayé de fonder une nouvelle famille et mon oncle voulait prendre le pouvoir. 925 00:41:22,050 --> 00:41:23,130 La guerre des brindilles a commencé. 926 00:41:23,390 --> 00:41:25,950 Soudain, ils dirent : Bonjour ! Vous êtes revenu d'exil. 927 00:41:26,190 --> 00:41:26,730 Tu es le roi. 928 00:41:27,030 --> 00:41:28,070 Et j'ai dit, d'accord. 929 00:41:30,300 --> 00:41:31,900 Ton père a certainement le courage de faire ça. 930 00:41:31,990 --> 00:41:32,990 Merde. 931 00:41:33,730 --> 00:41:35,590 Oui, ça fait longtemps. 932 00:41:37,350 --> 00:41:39,390 Nous avons simplement des points de vue différents. 933 00:41:40,270 --> 00:41:42,590 Il pense toujours que tout le monde veut profiter de lui. 934 00:41:42,591 --> 00:41:43,591 OU ? 935 00:41:43,670 --> 00:41:45,236 J'essaie de voir le bon côté des gens. 936 00:41:45,260 --> 00:41:47,500 Parce qu’au fond, nous allons tous bien, non ? 937 00:41:47,770 --> 00:41:48,770 Oui. 938 00:41:49,180 --> 00:41:50,790 Je veux dire, mais pas tous, n'est-ce pas ? 939 00:41:51,555 --> 00:41:52,555 Et ton père ? 940 00:41:53,030 --> 00:41:54,830 Il a fait tout son possible. 941 00:41:55,270 --> 00:41:56,290 Et les humains ? 942 00:41:56,790 --> 00:41:57,310 Qui sait. 943 00:41:57,350 --> 00:41:58,710 Ils font de grandes choses. 944 00:41:59,380 --> 00:42:01,710 Et qu’en est-il de la personne qui a installé le faux arbre ? 945 00:42:02,060 --> 00:42:05,270 Je pense que si on m'en donne l'occasion, je pourrais vous surprendre. 946 00:42:05,450 --> 00:42:05,790 Non. 947 00:42:06,030 --> 00:42:06,690 Il est méchant. 948 00:42:06,830 --> 00:42:07,570 Allez, Georges. 949 00:42:07,670 --> 00:42:09,630 On ne peut pas faire confiance à n'importe qui. 950 00:42:09,631 --> 00:42:11,590 Tu veux dire que je te fais confiance ? 951 00:42:11,980 --> 00:42:13,450 Eh bien, je suis différent. 952 00:42:13,840 --> 00:42:15,670 Il est humain, et je... 953 00:42:16,390 --> 00:42:17,390 b... 954 00:42:17,730 --> 00:42:18,730 castor 955 00:42:20,520 --> 00:42:22,120 La loutre la plus cool que je connaisse. 956 00:42:22,890 --> 00:42:23,890 Non. 957 00:42:24,090 --> 00:42:26,150 Il y a quelque chose de différent chez toi. 958 00:42:26,470 --> 00:42:28,124 Vous vous battez pour ce qui est juste, vous dites ce qui est juste. 959 00:42:28,125 --> 00:42:30,831 Vous le gardez à l’esprit et vous n’avez peur de rien. 960 00:42:31,400 --> 00:42:33,270 Alors... 961 00:42:35,385 --> 00:42:37,090 Je veux demander quelque chose. 962 00:42:37,930 --> 00:42:38,930 Eh bien... 963 00:42:40,110 --> 00:42:42,030 Mabel le castor, aimerais-tu être... ? 964 00:42:42,680 --> 00:42:43,680 Paul le roi ? 965 00:42:44,910 --> 00:42:46,351 Euh... Quoi ? 966 00:42:46,430 --> 00:42:47,670 Vous avez dit Paul ? 967 00:42:47,970 --> 00:42:48,330 Oui. 968 00:42:48,670 --> 00:42:51,990 Conseiller royal, confident et ami éternel. 969 00:42:52,640 --> 00:42:55,450 Oh, et parce que je n'ai ni enfants, ni héritiers du trône. 970 00:42:56,250 --> 00:42:57,250 Comme? 971 00:42:58,270 --> 00:43:01,170 George, je ne peux pas être ton héritier, nous venons de nous rencontrer ! 972 00:43:01,650 --> 00:43:02,650 Oh. 973 00:43:02,810 --> 00:43:03,810 Oh, bien sûr. 974 00:43:04,390 --> 00:43:05,390 ET... 975 00:43:05,605 --> 00:43:08,410 Tu ne sais pas qui je suis vraiment. 976 00:43:09,180 --> 00:43:10,230 Georges, je... 977 00:43:10,380 --> 00:43:13,050 Je ne suis pas un vrai castor. 978 00:43:13,070 --> 00:43:14,070 Oh. 979 00:43:16,250 --> 00:43:17,330 Ca c'était quoi? 980 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 Que? 981 00:43:25,170 --> 00:43:26,170 Loup! 982 00:43:29,650 --> 00:43:30,790 Ce qui s'est passé? 983 00:43:32,050 --> 00:43:33,270 Le pré 984 00:43:35,530 --> 00:43:36,770 Tout est détruit. 985 00:43:36,970 --> 00:43:37,890 Je ne comprends pas. 986 00:43:37,990 --> 00:43:39,170 Nous venons de gagner à nouveau. 987 00:43:39,630 --> 00:43:40,990 Tu veux dire le reprendre ? 988 00:43:41,250 --> 00:43:42,250 La situation empire. 989 00:43:52,550 --> 00:43:53,830 Oui, c'est comme ça. 990 00:43:54,530 --> 00:43:56,190 Il y a désormais des arbres plus bruyants. 991 00:43:56,510 --> 00:43:58,510 C'est stressant. 992 00:44:02,930 --> 00:44:03,930 Allemand! 993 00:44:04,770 --> 00:44:06,590 Scandaleux! 994 00:44:06,591 --> 00:44:07,630 Mon Dieu! 995 00:44:08,270 --> 00:44:09,270 Malchanceux. 996 00:44:10,170 --> 00:44:11,510 Bon retour à tous ! 997 00:44:12,170 --> 00:44:14,210 Dorothée, Joseph, Scotty. 998 00:44:14,530 --> 00:44:16,750 Malheureusement, il semble que nous ayons besoin de plus d'espace. 999 00:44:16,810 --> 00:44:16,950 Assez! 1000 00:44:17,180 --> 00:44:18,226 Nous ne pouvons pas abandonner maintenant ! 1001 00:44:18,250 --> 00:44:19,250 Il faut se battre ! 1002 00:44:19,370 --> 00:44:20,370 Está bien, Mabel. 1003 00:44:20,560 --> 00:44:22,000 De plus, nous sommes plus en sécurité dans la piscine. 1004 00:44:22,210 --> 00:44:23,210 Règles de la piscine. 1005 00:44:23,360 --> 00:44:24,510 Nous sommes tous dans le même bateau. 1006 00:44:24,530 --> 00:44:24,990 C'est tout simplement le cas ! 1007 00:44:25,050 --> 00:44:25,230 Non! 1008 00:44:25,645 --> 00:44:27,310 Quelqu'un peut sûrement aider. 1009 00:44:27,715 --> 00:44:30,690 N'avez-vous pas dit auparavant qu'il existait un comité grand et puissant ? 1010 00:44:31,070 --> 00:44:32,070 Chambre? 1011 00:44:32,170 --> 00:44:33,170 Qui sait. 1012 00:44:33,330 --> 00:44:34,650 Ils sont difficiles à convaincre. 1013 00:44:34,651 --> 00:44:36,490 Oui, nous devrions essayer quelque chose. 1014 00:44:36,890 --> 00:44:37,890 Rassemblez le conseil. 1015 00:44:39,870 --> 00:44:40,870 Attendez. 1016 00:44:41,015 --> 00:44:42,470 Est-ce que tu me donnes des conseils ? 1017 00:44:42,730 --> 00:44:43,190 Ouais. 1018 00:44:43,490 --> 00:44:44,490 Bien sûr. 1019 00:44:44,860 --> 00:44:46,730 Cela signifie-t-il que vous voulez être la Griffe du Roi ? 1020 00:44:47,250 --> 00:44:48,250 Euh, ouais. 1021 00:44:48,370 --> 00:44:49,370 Je serai ta griffe. 1022 00:44:54,810 --> 00:44:56,590 Vive Mabel ! 1023 00:44:56,810 --> 00:44:58,310 La griffe du roi ! 1024 00:45:02,830 --> 00:45:03,830 Georges ! 1025 00:45:04,170 --> 00:45:04,570 Le conseil ! 1026 00:45:04,890 --> 00:45:05,890 Oh, c'est vrai. 1027 00:45:06,210 --> 00:45:07,810 Hé, s'il vous plaît, que quelqu'un appelle les conseillers. 1028 00:45:08,190 --> 00:45:09,190 Bien. 1029 00:45:11,590 --> 00:45:12,590 Oh mon Dieu. 1030 00:45:13,340 --> 00:45:14,590 Nul doute qu’ils viendront bientôt. 1031 00:45:15,380 --> 00:45:17,170 George, pourquoi es-tu nerveux ? 1032 00:45:17,510 --> 00:45:18,510 Tu es le roi. 1033 00:45:18,890 --> 00:45:21,250 Oh, Mabel, je suis juste le roi des mammifères. 1034 00:45:21,590 --> 00:45:22,150 Attendez. 1035 00:45:22,270 --> 00:45:23,270 Que? 1036 00:45:30,850 --> 00:45:31,850 Deux! 1037 00:45:37,570 --> 00:45:38,570 Deux! 1038 00:45:47,040 --> 00:45:47,510 Waouh ! 1039 00:46:04,470 --> 00:46:05,470 Ouais! 1040 00:46:08,600 --> 00:46:09,440 Georges ! 1041 00:46:24,130 --> 00:46:27,240 Le Grand Conseil des Animaux s'est réuni. 1042 00:46:27,920 --> 00:46:28,920 Avant. 1043 00:46:30,910 --> 00:46:31,380 Hé. 1044 00:46:31,560 --> 00:46:33,060 Hé... laisse-moi parler. 1045 00:46:33,180 --> 00:46:33,460 Bien? 1046 00:46:33,461 --> 00:46:38,240 C'est incroyable. 1047 00:46:39,450 --> 00:46:40,800 Ils portent tous des couronnes. 1048 00:46:40,880 --> 00:46:42,180 J'y suis. 1049 00:46:52,500 --> 00:46:55,660 Nous avons entendu votre demande, Roi des Mammifères. 1050 00:46:56,645 --> 00:46:59,809 Les humains ont envahi vos prairies et vous ont expulsé... 1051 00:46:59,810 --> 00:47:02,580 ses habitants vers sa côte, déjà très densément peuplée. 1052 00:47:02,581 --> 00:47:05,840 Maintenant, vous nous demandez de l'aide pour le récupérer. 1053 00:47:06,665 --> 00:47:07,920 Est-ce exact ? 1054 00:47:08,300 --> 00:47:08,780 Oui. 1055 00:47:09,070 --> 00:47:09,880 Voulez-vous nous aider? 1056 00:47:10,040 --> 00:47:10,380 Non. 1057 00:47:10,620 --> 00:47:11,000 Ah. 1058 00:47:11,310 --> 00:47:12,080 C'est tout ? 1059 00:47:12,200 --> 00:47:12,760 Pouvons-nous y aller ? 1060 00:47:13,145 --> 00:47:14,305 Rencontre agréable et courte. 1061 00:47:14,500 --> 00:47:16,080 Mais nous avons vraiment besoin d'aide. 1062 00:47:16,160 --> 00:47:16,360 Mabel! 1063 00:47:16,480 --> 00:47:19,700 Ce problème foncier n’est pas un problème pour les pêcheurs. 1064 00:47:19,780 --> 00:47:21,600 Les humains sont vos sujets, roi des mammifères. 1065 00:47:21,760 --> 00:47:22,800 Occupe-toi de tes oignons. 1066 00:47:23,300 --> 00:47:24,580 George, tu dois te battre. 1067 00:47:24,800 --> 00:47:25,800 Laissez-moi m'en occuper. 1068 00:47:26,320 --> 00:47:28,380 Votre avis est bon, mais... 1069 00:47:29,500 --> 00:47:29,980 Mère ! 1070 00:47:30,300 --> 00:47:31,300 Je veux rentrer à la maison ! 1071 00:47:31,360 --> 00:47:31,700 Maintenant! 1072 00:47:31,720 --> 00:47:32,560 Un gaspillage d'argent. 1073 00:47:32,580 --> 00:47:34,260 Je suis descendu du ciel juste pour ça. 1074 00:47:34,340 --> 00:47:34,900 Mauvaise rencontre. 1075 00:47:35,040 --> 00:47:35,340 Non. 1076 00:47:35,460 --> 00:47:36,520 Je devrais être à la fête en ce moment. 1077 00:47:36,521 --> 00:47:37,896 Sais-tu à quel point c'est dur pour moi ? 1078 00:47:37,920 --> 00:47:38,280 Je vais bien. 1079 00:47:38,380 --> 00:47:39,740 Je pense que nous avons terminé. 1080 00:47:43,060 --> 00:47:44,396 Laissez-moi vous expliquer quelque chose. 1081 00:47:44,420 --> 00:47:44,860 Mabel! 1082 00:47:45,000 --> 00:47:46,320 Ce n'est pas seulement notre problème. 1083 00:47:46,550 --> 00:47:47,550 C'est aussi ton problème. 1084 00:47:47,810 --> 00:47:48,810 C'est le problème de tout le monde. 1085 00:47:48,900 --> 00:47:49,900 Oh non. 1086 00:47:50,110 --> 00:47:51,140 Qu'est ce que c'est? 1087 00:47:51,770 --> 00:47:52,770 C'est un arbre artificiel. 1088 00:47:53,340 --> 00:47:53,780 Regarder. 1089 00:47:54,200 --> 00:47:55,200 Te voilà. 1090 00:47:55,360 --> 00:47:56,360 Et votre peuple. 1091 00:47:56,735 --> 00:47:57,980 Vivez heureux dans votre maison. 1092 00:47:58,525 --> 00:48:00,780 Alors Jerry a mis ça là-dedans. 1093 00:48:01,180 --> 00:48:03,780 Et c'est tellement bruyant que tu dois partir. 1094 00:48:04,700 --> 00:48:06,880 Donc vous n'étiez pas là pour m'arrêter... 1095 00:48:06,881 --> 00:48:10,640 Prenez leurs terres et construisez une stupide route à péage. 1096 00:48:12,600 --> 00:48:15,640 Détruisez l'endroit que vous appelez chez vous. 1097 00:48:15,900 --> 00:48:16,900 Attendez. 1098 00:48:16,970 --> 00:48:18,440 Qui est Jerry ? 1099 00:48:19,020 --> 00:48:20,020 Maire de Beaverton. 1100 00:48:22,900 --> 00:48:25,120 Euh... le roi humain. 1101 00:48:25,320 --> 00:48:25,820 Que? 1102 00:48:26,000 --> 00:48:26,880 Le roi des humains ? 1103 00:48:26,920 --> 00:48:27,920 N'y croyez pas. 1104 00:48:29,520 --> 00:48:31,300 Ils sont contre notre autorité. 1105 00:48:31,580 --> 00:48:32,100 Mais comment est-ce possible ? 1106 00:48:32,420 --> 00:48:33,660 Parce que tu l'as autorisé. 1107 00:48:33,900 --> 00:48:36,380 Vous ne réalisez pas ce qui se passe sous vos yeux. 1108 00:48:36,560 --> 00:48:39,440 Comment oses-tu nous parler, gens ordinaires, avec des toiles d'araignées ! 1109 00:48:39,560 --> 00:48:40,720 Patience, Tito. 1110 00:48:41,280 --> 00:48:42,280 Laissez-le parler. 1111 00:48:42,500 --> 00:48:43,060 Réveillez-vous! 1112 00:48:43,140 --> 00:48:45,900 Chaque année, les villes humaines grandissent. 1113 00:48:46,370 --> 00:48:48,180 Et votre royaume devient plus petit. 1114 00:48:48,480 --> 00:48:49,736 Où allons-nous nicher alors ? 1115 00:48:49,760 --> 00:48:50,940 Nous manquons de place ! 1116 00:48:51,280 --> 00:48:51,600 Approprié. 1117 00:48:52,020 --> 00:48:55,800 Jerry continuera à voler jusqu'à ce que vous n'ayez plus rien. 1118 00:48:55,950 --> 00:48:56,760 Il n'y a pas de terre. 1119 00:48:56,761 --> 00:48:57,820 Il n'y a pas d'eau. 1120 00:48:58,120 --> 00:48:58,900 Il n'y a aucun d'entre vous. 1121 00:48:59,060 --> 00:48:59,820 J'ai froid. 1122 00:48:59,920 --> 00:49:00,680 Je me sens sec. 1123 00:49:00,920 --> 00:49:02,280 Et tout ça c'est à cause de Jerry. 1124 00:49:02,735 --> 00:49:05,700 Si nous ne nous arrêtons pas maintenant, c'est fini. 1125 00:49:09,580 --> 00:49:12,500 Il est vrai que les loutres sont capricieuses et agaçantes. 1126 00:49:12,990 --> 00:49:16,400 Que cela nous plaise ou non, chacun de nous a sa place dans la chaîne alimentaire. 1127 00:49:16,740 --> 00:49:20,740 Mais un animal a pris plus que sa part. 1128 00:49:21,080 --> 00:49:25,200 Un seul animal détruit notre monde avec sa cupidité. 1129 00:49:25,880 --> 00:49:26,760 Je ne laisserai pas cela se reproduire ! 1130 00:49:26,900 --> 00:49:29,320 Les humains ne s’empareront pas des prairies. 1131 00:49:29,340 --> 00:49:29,580 Ouais! 1132 00:49:29,800 --> 00:49:32,260 Sa trahison se termine ici, maintenant ! 1133 00:49:32,560 --> 00:49:32,800 Ouais! 1134 00:49:33,220 --> 00:49:35,160 Écrasons le roi humain ! 1135 00:49:35,420 --> 00:49:35,700 Ouais! 1136 00:49:35,940 --> 00:49:38,800 Attends, hein, quoi de neuf ? 1137 00:49:45,180 --> 00:49:45,620 Oh. 1138 00:49:45,621 --> 00:49:47,960 Ou... Ou on lui fait juste peur. 1139 00:49:48,100 --> 00:49:49,120 Cela fonctionnera certainement. 1140 00:49:49,200 --> 00:49:50,580 Non, il faut insister. 1141 00:49:50,760 --> 00:49:52,260 Votre gazon en dépend. 1142 00:49:52,261 --> 00:49:53,261 Hé, pousse-nous ! 1143 00:49:53,310 --> 00:49:54,696 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement en presser un ? 1144 00:49:54,720 --> 00:49:57,120 Hé, je ne pense pas que nous devons nous précipiter. 1145 00:49:57,260 --> 00:49:58,000 J'adore cette idée ! 1146 00:49:58,001 --> 00:49:59,880 Ils vont enfin nous respecter ! 1147 00:50:00,060 --> 00:50:02,816 Comme le dit le proverbe, celui qui joue avec le feu en verra les conséquences ! 1148 00:50:02,840 --> 00:50:03,840 Fêtez la fête ! 1149 00:50:14,240 --> 00:50:17,300 Patron... est-ce que vous... voyez ça ? 1150 00:50:17,680 --> 00:50:18,680 Ouais! 1151 00:50:18,980 --> 00:50:20,620 Alors c'est décidé ! 1152 00:50:20,880 --> 00:50:25,280 Pour le crime de vol d'herbe, le Roi Humain, connu sous le nom de Jerry, 1153 00:50:25,500 --> 00:50:26,740 Sera écrasé ! 1154 00:50:27,430 --> 00:50:29,460 Invoquez le prédateur suprême ! 1155 00:50:40,880 --> 00:50:42,240 Mabel, qu'as-tu fait ? 1156 00:50:42,380 --> 00:50:43,860 Oui, oui, désolé. 1157 00:50:43,980 --> 00:50:45,440 Je ne le pensais pas dans ce sens. 1158 00:50:45,640 --> 00:50:45,780 Attendez! 1159 00:50:46,380 --> 00:50:47,600 Je ne suis pas d'accord. 1160 00:50:47,960 --> 00:50:50,200 Nous nettoyons le désordre que vous avez créé. 1161 00:50:50,260 --> 00:50:52,940 Je ne pense pas non plus que la gentiane de Jerry va sauver la prairie. 1162 00:50:53,260 --> 00:50:53,700 Lâche! 1163 00:50:53,760 --> 00:50:56,400 Vous nous avez dit de nous battre, alors nous nous battons. 1164 00:50:56,401 --> 00:50:58,520 Quels mammifères dégoûtants ! 1165 00:50:58,540 --> 00:50:59,820 Vous considérez-vous intelligent ? 1166 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Vous êtes stupide. 1167 00:51:01,200 --> 00:51:02,260 Quand veux-tu étudier ? 1168 00:51:02,460 --> 00:51:09,020 Presser ou dire... Ii-maman ? 1169 00:51:18,630 --> 00:51:19,820 Nous devons y aller. 1170 00:51:20,390 --> 00:51:21,760 Pardonne-moi! 1171 00:51:23,620 --> 00:51:24,620 Pressez-les ! 1172 00:51:28,570 --> 00:51:29,560 Allez! 1173 00:51:29,561 --> 00:51:30,940 Courir! 1174 00:51:35,960 --> 00:51:37,440 Mabel, calme-toi. 1175 00:51:37,560 --> 00:51:38,960 Nous allons vous sortir d'ici. 1176 00:51:42,860 --> 00:51:44,140 Micha, que s'est-il passé ? 1177 00:51:50,540 --> 00:51:51,540 Hé! 1178 00:51:52,280 --> 00:51:52,880 Déposez-moi ! 1179 00:51:53,140 --> 00:51:53,560 Mabel, attends ! 1180 00:51:53,680 --> 00:51:54,000 C'est moi ! 1181 00:51:54,320 --> 00:51:54,580 Oh! 1182 00:51:54,581 --> 00:51:55,000 Encore toi ! 1183 00:51:55,180 --> 00:51:56,296 Il faut qu'on récupère George ! 1184 00:51:56,320 --> 00:51:57,160 Pas question, Mabel. 1185 00:51:57,220 --> 00:51:59,416 Vous vous êtes trop mêlé de cette guerre animale. 1186 00:51:59,440 --> 00:52:01,980 De plus, la situation est désormais hors de contrôle. 1187 00:52:01,981 --> 00:52:04,040 Dépêchez-vous et sauvez George ! 1188 00:52:04,260 --> 00:52:07,280 Il faut qu'on vous ramène ! 1189 00:52:09,620 --> 00:52:10,620 Je comprends! 1190 00:52:12,760 --> 00:52:14,100 C'est mon cauchemar ! 1191 00:52:18,960 --> 00:52:19,960 Oiseau traître ! 1192 00:52:20,300 --> 00:52:21,320 Affrontez la formation en V ! 1193 00:52:29,620 --> 00:52:31,260 La mission a échoué, mes amis. 1194 00:52:31,261 --> 00:52:33,180 Ils m'ont battu. 1195 00:52:36,340 --> 00:52:37,340 Georges ? 1196 00:52:54,960 --> 00:52:56,680 Mabel, qu'est-ce que tu fais ?! 1197 00:53:02,290 --> 00:53:02,810 Mabel! 1198 00:53:03,010 --> 00:53:04,570 Mabel, tu m'entends ? 1199 00:53:04,650 --> 00:53:05,150 Répondre! 1200 00:53:05,210 --> 00:53:06,690 Je ne peux pas casser. 1201 00:53:06,770 --> 00:53:08,046 Il n'y a aucun moyen de le contacter. 1202 00:53:08,070 --> 00:53:08,750 Ses signes vitaux se sont améliorés. 1203 00:53:09,010 --> 00:53:10,910 Et il avait un peu de mousse à la bouche. 1204 00:53:11,130 --> 00:53:12,010 Oh, Mabel. 1205 00:53:12,110 --> 00:53:13,210 Qu'avez-vous fait? 1206 00:53:16,990 --> 00:53:18,590 Voyons, permettez-moi de mettre les choses au clair. 1207 00:53:18,770 --> 00:53:19,970 La reine des insectes meurt. 1208 00:53:20,170 --> 00:53:21,430 Le roi des mammifères est également mort. 1209 00:53:21,670 --> 00:53:23,250 Et maintenant il y a des faux animaux ? 1210 00:53:23,510 --> 00:53:24,830 Que devons-nous faire ? 1211 00:53:24,831 --> 00:53:25,831 Fermez-la! 1212 00:53:27,510 --> 00:53:28,790 Faites preuve de respect ! 1213 00:53:31,210 --> 00:53:31,690 Mes condoléances. 1214 00:53:31,691 --> 00:53:32,691 Je suis désolé. 1215 00:53:33,010 --> 00:53:34,010 Je suis désolé. 1216 00:53:36,330 --> 00:53:37,650 Épargnez-vous votre pitié. 1217 00:53:38,070 --> 00:53:39,070 Oh oui. 1218 00:53:39,590 --> 00:53:40,830 Moi, moi, moi ! 1219 00:53:41,170 --> 00:53:43,710 J'attendais ça depuis longtemps ! 1220 00:53:46,030 --> 00:53:47,690 Vive Tito ! 1221 00:53:47,790 --> 00:53:48,970 Le roi des insectes ! 1222 00:53:51,290 --> 00:53:52,530 Euh... Vivant. 1223 00:53:52,710 --> 00:53:53,710 Vie. 1224 00:53:54,610 --> 00:53:55,790 Armes humaines. 1225 00:53:56,530 --> 00:53:57,530 Intelligent. 1226 00:53:57,570 --> 00:54:00,070 Mais rien n’est comparable à la fureur et à la puissance de la nature ! 1227 00:54:01,465 --> 00:54:05,490 Bientôt Jerry sera écrasé... sa couronne tombera à nos pieds. 1228 00:54:06,230 --> 00:54:09,410 Et puis le vrai plaisir commence. 1229 00:54:10,150 --> 00:54:11,350 Mais avant ça... 1230 00:54:12,050 --> 00:54:15,130 Regarde... comment je me transforme en connard ! 1231 00:54:15,355 --> 00:54:16,355 Mon Dieu! 1232 00:54:30,810 --> 00:54:33,230 Eh bien, euh... c'est dégoûtant. 1233 00:54:38,550 --> 00:54:38,950 Georges ! 1234 00:54:38,951 --> 00:54:39,951 Georges ? 1235 00:54:43,050 --> 00:54:44,050 Georges ! 1236 00:54:57,230 --> 00:54:58,190 Georges ! 1237 00:54:58,530 --> 00:54:59,530 Êtes-vous ok? 1238 00:55:00,490 --> 00:55:01,610 Mon Dieu, quel désastre ! 1239 00:55:01,760 --> 00:55:02,760 C'est un désastre. 1240 00:55:02,870 --> 00:55:04,330 Mais tout ira bien. 1241 00:55:04,550 --> 00:55:08,490 Et en fait, cet incident avec Jerry pourrait tourner à notre avantage. 1242 00:55:08,630 --> 00:55:10,930 S'il savait qu'ils allaient l'intimider, alors... 1243 00:55:13,570 --> 00:55:14,830 Georges, où vas-tu ? 1244 00:55:17,490 --> 00:55:19,050 Mabel, je te transforme en ma patte droite. 1245 00:55:21,280 --> 00:55:23,810 Et en fait, vous avez mis en danger la vie du roi humain. 1246 00:55:24,420 --> 00:55:26,006 Vous m'avez fait virer de ma propre maison. 1247 00:55:26,030 --> 00:55:27,290 Vous serrez mon partenaire ! 1248 00:55:27,770 --> 00:55:28,770 Je sais. 1249 00:55:29,340 --> 00:55:31,475 Maintenant, tout ce que je peux faire, c'est retourner à la mairie, s'il vous plaît... 1250 00:55:31,499 --> 00:55:35,250 Épargnez la vie du roi humain et acceptez mon sort. 1251 00:55:35,490 --> 00:55:36,490 Attends, non ! 1252 00:55:36,790 --> 00:55:39,310 Je sais que tu te soucies de la prairie, mais c'est faux ! 1253 00:55:39,430 --> 00:55:41,790 Pourquoi tu ne me laisses pas parler ? 1254 00:55:42,010 --> 00:55:44,730 Parce que j'en ai marre de ressentir ça ! 1255 00:55:51,700 --> 00:55:52,700 Kayak.... 1256 00:55:53,880 --> 00:55:55,020 C'est comme si tout s'écroulait. 1257 00:55:56,980 --> 00:55:57,980 Et... 1258 00:55:58,570 --> 00:56:01,080 Je ne peux même pas réparer cette petite chose. 1259 00:56:02,860 --> 00:56:03,860 Kayak.... 1260 00:56:06,240 --> 00:56:08,340 Je ne peux apporter aucun changement. 1261 00:56:10,200 --> 00:56:12,560 Je n'ai fait qu'empirer les choses. 1262 00:56:14,820 --> 00:56:15,980 Je viens de... 1263 00:56:45,900 --> 00:56:48,940 J'en ai marre de devoir faire tout ça seule. 1264 00:56:50,380 --> 00:56:51,380 Parce que? 1265 00:56:51,880 --> 00:56:52,200 Parce que? 1266 00:56:52,260 --> 00:56:53,980 Pourquoi personne d’autre ne s’en soucie ? 1267 00:56:57,140 --> 00:56:58,140 Je m'en soucie. 1268 00:56:59,770 --> 00:57:01,530 Je vais t'aider à sauver cet endroit. 1269 00:57:02,900 --> 00:57:05,760 Cet endroit est important pour vous, donc il l’est aussi pour moi. 1270 00:57:08,860 --> 00:57:10,100 Mais, mais... 1271 00:57:10,375 --> 00:57:11,900 Comment peux-tu me faire à nouveau confiance ? 1272 00:57:12,580 --> 00:57:14,060 La confiance est comme un barrage. 1273 00:57:14,920 --> 00:57:15,960 Parfois, cela peut fuir. 1274 00:57:16,660 --> 00:57:17,980 Et nous devons juste le réparer. 1275 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 Ah, Georges. 1276 00:57:20,440 --> 00:57:21,440 Merci. 1277 00:57:21,610 --> 00:57:23,780 Mais nous devons aussi sauver le roi humain. 1278 00:57:24,050 --> 00:57:25,780 Parce que nous partageons tous le même destin et le même combat. 1279 00:57:26,100 --> 00:57:27,100 Règles de la piscine ! 1280 00:57:28,020 --> 00:57:29,720 Tu as raison! 1281 00:57:29,940 --> 00:57:30,940 Règles de la piscine ! 1282 00:57:34,820 --> 00:57:35,450 Ah merci ! 1283 00:57:35,451 --> 00:57:36,451 Tu vois, Mabel ? 1284 00:57:36,630 --> 00:57:37,630 Tu n'es pas seul. 1285 00:57:37,830 --> 00:57:38,830 Équipement de piscine ! 1286 00:57:38,865 --> 00:57:41,185 Nous sauverons la prairie et le roi humain ! 1287 00:57:41,210 --> 00:57:41,910 Qui est d'accord ? 1288 00:57:42,150 --> 00:57:42,530 je. 1289 00:57:42,835 --> 00:57:43,990 Hein? Comment faites-vous? 1290 00:57:44,590 --> 00:57:46,470 Oh, c'est une bonne question. 1291 00:57:47,045 --> 00:57:49,645 Eh bien, le conseil était en colère contre Jerry pour avoir repris le pâturage. 1292 00:57:49,710 --> 00:57:50,230 Est-ce vrai ? 1293 00:57:50,490 --> 00:57:51,490 Continuer. 1294 00:57:51,950 --> 00:57:54,590 Donc si nous pouvons convaincre Jerry de le rendre... 1295 00:57:54,591 --> 00:57:56,791 Oh, le conseil annulera l'ordre de le supprimer ! 1296 00:57:57,015 --> 00:57:58,610 C'est pour ça que c'est devenu ma patte droite. 1297 00:57:58,611 --> 00:58:01,550 Gratter! 1298 00:58:01,850 --> 00:58:01,910 Gratter! 1299 00:58:02,190 --> 00:58:04,670 Il nous suffit d’abord de le trouver. 1300 00:58:04,890 --> 00:58:05,350 Allons-y. 1301 00:58:05,695 --> 00:58:08,135 Le pauvre homme doit être mort de peur maintenant. 1302 00:58:18,610 --> 00:58:19,970 Le maire Jerry est là. 1303 00:58:20,150 --> 00:58:22,230 Monsieur, tout est prêt pour votre grand jour ! 1304 00:58:22,530 --> 00:58:23,650 Je suis en route ! 1305 00:58:30,850 --> 00:58:31,850 Voilà ! 1306 00:58:43,150 --> 00:58:44,150 D'accord, Bouh. 1307 00:58:44,290 --> 00:58:45,290 C'est pour maman. 1308 00:58:46,390 --> 00:58:47,730 Ma mère aime le maire Jerry. 1309 00:58:47,950 --> 00:58:48,990 Son travail est toujours impeccable. 1310 00:58:51,250 --> 00:58:52,930 À plus tard lors de l'événement, Monsieur le Maire ! 1311 00:58:53,010 --> 00:58:53,590 J'ai hâte, Jim ! 1312 00:58:53,810 --> 00:58:54,550 Je t'aime, Jerry! 1313 00:58:54,770 --> 00:58:55,370 Moi aussi! 1314 00:58:55,550 --> 00:58:56,110 Et toi! 1315 00:58:56,430 --> 00:58:57,430 Et toi! 1316 00:59:08,190 --> 00:59:09,190 Notez-le pour vous-même. 1317 00:59:09,700 --> 00:59:10,700 Rappelez-vous ce sentiment. 1318 00:59:11,990 --> 00:59:12,990 Hmm. 1319 00:59:14,410 --> 00:59:15,410 Hmm? 1320 00:59:20,640 --> 00:59:21,640 Ouais! 1321 00:59:22,320 --> 00:59:22,800 Ah ! 1322 00:59:22,900 --> 00:59:23,900 Oh! 1323 00:59:29,730 --> 00:59:30,980 Que veux-tu? 1324 00:59:32,400 --> 00:59:33,880 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! 1325 00:59:34,060 --> 00:59:35,060 Attendez! 1326 00:59:36,950 --> 00:59:39,200 Je n'aurais jamais pensé que je devrais faire ça. 1327 00:59:41,440 --> 00:59:44,420 Nous sommes tes amis, Coeur Rouge. 1328 00:59:45,520 --> 00:59:47,120 Votre vie est en danger. 1329 00:59:47,530 --> 00:59:49,680 Tu dois faire tout ce qu'on te dit, Harry. 1330 00:59:50,860 --> 00:59:51,340 Ha ha. 1331 00:59:51,420 --> 00:59:52,460 Je veux dire Jerry. 1332 00:59:52,850 --> 00:59:54,180 Connaissez-vous mon nom ? 1333 00:59:54,380 --> 00:59:54,860 Oh non. 1334 00:59:55,120 --> 00:59:55,320 Attendez! 1335 00:59:56,140 --> 00:59:57,560 Est-ce à propos du barrage ? 1336 00:59:58,015 --> 00:59:59,440 Êtes-vous ici pour vous venger ? 1337 00:59:59,840 --> 01:00:00,340 Que veux-tu? 1338 01:00:00,341 --> 01:00:01,341 Calme-toi, frère. 1339 01:00:01,845 --> 01:00:03,245 Prenez la voiture jusqu'au pré. 1340 01:00:03,650 --> 01:00:04,770 Annulez votre stupide route à péage. 1341 01:00:05,180 --> 01:00:06,500 Et personne ne sera blessé. 1342 01:00:06,720 --> 01:00:07,720 Annuler le péage ? 1343 01:00:07,900 --> 01:00:08,300 Je ne veux pas ! 1344 01:00:08,420 --> 01:00:09,580 Nous avons presque terminé ! 1345 01:00:09,810 --> 01:00:10,900 Je pense que tu es fou. 1346 01:00:11,000 --> 01:00:11,300 Ne t'inquiète pas. 1347 01:00:11,560 --> 01:00:12,560 Laissez-moi m'en occuper. 1348 01:00:12,920 --> 01:00:14,720 Un roi doit écouter ses confrères. 1349 01:00:15,380 --> 01:00:16,920 De quoi parles-tu? 1350 01:00:17,120 --> 01:00:18,120 Je ne comprends pas. 1351 01:00:18,620 --> 01:00:19,780 Salutations, roi des hommes. 1352 01:00:19,920 --> 01:00:23,540 Je vous propose mon huile parfumée et apaisante. 1353 01:00:23,800 --> 01:00:24,800 C'est bien. 1354 01:00:25,260 --> 01:00:25,520 Que! 1355 01:00:25,860 --> 01:00:27,440 Qu'est-ce que c'est? 1356 01:00:27,700 --> 01:00:28,700 Ça sent la vanille. 1357 01:00:28,920 --> 01:00:30,040 Vous n'êtes pas en sécurité ici. 1358 01:00:30,300 --> 01:00:31,300 Fais ce que je te dis. 1359 01:00:31,460 --> 01:00:32,540 Cela pourrait être amusant. 1360 01:00:32,870 --> 01:00:33,870 Comme un jeu. 1361 01:00:34,040 --> 01:00:35,240 Nous manquons de temps. 1362 01:00:35,380 --> 01:00:36,740 Nous devons aller dans ce pré. 1363 01:00:37,020 --> 01:00:38,020 Chemin. 1364 01:00:38,920 --> 01:00:39,420 Chemin! 1365 01:00:39,620 --> 01:00:41,120 Votre vie en dépend. 1366 01:00:41,440 --> 01:00:42,100 Dépêchez-vous et partez. 1367 01:00:42,320 --> 01:00:43,040 Vaisseau spatial. 1368 01:00:43,120 --> 01:00:44,720 Bien! 1369 01:00:44,780 --> 01:00:45,780 Ah ! 1370 01:00:57,830 --> 01:00:59,130 Moins de cinq milles. 1371 01:01:01,860 --> 01:01:03,020 Vous avez bien fait. 1372 01:01:03,050 --> 01:01:03,730 Pouce. 1373 01:01:03,940 --> 01:01:04,940 Ahah. 1374 01:01:05,830 --> 01:01:06,830 Il a écouté ! 1375 01:01:07,070 --> 01:01:08,090 Mabel, tu l'as fait ! 1376 01:01:08,091 --> 01:01:08,710 Bien. 1377 01:01:08,770 --> 01:01:10,070 Nous ne sommes pas encore complètement en sécurité. 1378 01:01:10,210 --> 01:01:11,210 Puis-je l'essayer ? 1379 01:01:12,730 --> 01:01:13,690 Castor. 1380 01:01:13,970 --> 01:01:14,970 Georges ! 1381 01:01:16,630 --> 01:01:17,110 Bien. 1382 01:01:17,111 --> 01:01:18,170 Je pense que c'est suffisant. 1383 01:01:18,290 --> 01:01:18,690 Attendez. 1384 01:01:18,790 --> 01:01:19,430 Je n'ai pas encore fini. 1385 01:01:19,570 --> 01:01:21,370 Morceaux de bois. 1386 01:01:21,490 --> 01:01:22,490 Quel bois ? 1387 01:01:22,570 --> 01:01:23,170 Voulez-vous du bois? 1388 01:01:23,310 --> 01:01:23,950 Laissez-moi le prendre. 1389 01:01:24,250 --> 01:01:25,190 Oublions ça. 1390 01:01:25,191 --> 01:01:26,010 George, tu confonds les choses. 1391 01:01:26,030 --> 01:01:26,210 Non. 1392 01:01:26,211 --> 01:01:26,510 Regardez. 1393 01:01:26,550 --> 01:01:27,190 Il aime ça. 1394 01:01:27,290 --> 01:01:27,530 Bien. 1395 01:01:27,531 --> 01:01:28,150 Excusez-moi. 1396 01:01:28,550 --> 01:01:30,170 Il y a plusieurs choses que je veux transmettre. 1397 01:01:30,770 --> 01:01:32,830 Morceaux de bois. 1398 01:01:32,910 --> 01:01:33,890 Lézard. 1399 01:01:33,930 --> 01:01:34,330 Girafe. 1400 01:01:34,331 --> 01:01:34,670 Meringue. 1401 01:01:34,790 --> 01:01:34,930 Malchanceux. 1402 01:01:35,030 --> 01:01:35,850 Papa. 1403 01:01:36,190 --> 01:01:36,910 Pain blanc. 1404 01:01:37,190 --> 01:01:37,730 Homme combattant. 1405 01:01:37,910 --> 01:01:38,530 Pain blanc. 1406 01:01:38,690 --> 01:01:39,010 Noix de coco. 1407 01:01:39,210 --> 01:01:39,570 Hôpital. 1408 01:01:39,690 --> 01:01:39,990 Bien. 1409 01:01:40,010 --> 01:01:40,350 Assez. 1410 01:01:40,550 --> 01:01:41,711 Papa. 1411 01:01:42,090 --> 01:01:43,970 Papa. 1412 01:01:46,610 --> 01:01:47,610 Papa. 1413 01:01:56,860 --> 01:01:57,240 Papa. 1414 01:01:57,761 --> 01:01:58,761 Papa. 1415 01:02:04,900 --> 01:02:07,480 Papa. 1416 01:02:10,360 --> 01:02:11,360 Papa. 1417 01:02:13,060 --> 01:02:14,461 Papa. 1418 01:02:15,760 --> 01:02:16,140 Papa. 1419 01:02:16,141 --> 01:02:18,880 Pommes de terre! Allez! 1420 01:02:29,180 --> 01:02:35,260 Mabel, bouge ! 1421 01:02:35,480 --> 01:02:36,896 Nous devons vous sortir de là ! 1422 01:02:36,920 --> 01:02:37,260 Maintenant! 1423 01:02:37,440 --> 01:02:38,080 Ne peut pas! 1424 01:02:38,081 --> 01:02:39,201 Je protège Jerry ! 1425 01:02:39,440 --> 01:02:41,380 On dirait que vous ne l'avez pas protégé du tout ! 1426 01:02:41,620 --> 01:02:42,900 Oui, il ne veut pas coopérer ! 1427 01:02:43,340 --> 01:02:44,340 Ils ont fui ! 1428 01:03:09,290 --> 01:03:10,330 Oh mon dieu... 1429 01:03:12,920 --> 01:03:20,920 Ah, ça fait mal ! 1430 01:03:21,020 --> 01:03:22,440 C'est le prédateur alpha ! 1431 01:03:22,880 --> 01:03:23,880 Oh, c'est Diane ! 1432 01:03:24,340 --> 01:03:26,500 Les gars, il est vraiment mignon ! 1433 01:03:27,620 --> 01:03:28,140 Deux! 1434 01:03:28,440 --> 01:03:29,520 Comment allez-vous aujourd'hui? 1435 01:03:29,840 --> 01:03:32,140 Pourriez-vous s'il vous plaît reculer un peu ? 1436 01:03:32,300 --> 01:03:33,340 Oui, oh, parfait ! 1437 01:03:33,900 --> 01:03:35,120 Oui, c'est ça ! 1438 01:03:35,500 --> 01:03:36,500 Très bien, tout le monde ! 1439 01:03:36,680 --> 01:03:38,860 Faisons une pression nette ! 1440 01:03:39,420 --> 01:03:41,296 Beaver, tu ferais mieux de sortir de ce véhicule. 1441 01:03:41,320 --> 01:03:41,480 Attendez! 1442 01:03:41,760 --> 01:03:42,836 Oui, vous n'avez pas besoin de faire ça ! 1443 01:03:42,860 --> 01:03:43,860 Ce n'est qu'un malentendu ! 1444 01:03:44,200 --> 01:03:45,200 Attends une minute! 1445 01:03:48,540 --> 01:03:49,880 Mabel, que s'est-il passé ? 1446 01:03:50,020 --> 01:03:51,020 Que fais-tu? 1447 01:03:51,280 --> 01:03:51,700 Où est-il allé ? 1448 01:03:51,800 --> 01:03:52,800 Il est parti ? 1449 01:03:58,020 --> 01:03:59,020 Ils veulent nous tuer ! 1450 01:04:07,800 --> 01:04:09,860 Calme-toi et laisse-moi te sauver la vie ! 1451 01:04:09,940 --> 01:04:12,180 Mabel ne comprendra pas ! 1452 01:04:12,181 --> 01:04:15,200 La communication interspécifique ne fonctionnerait pas dans le corps de ce castor ! 1453 01:04:15,440 --> 01:04:15,820 C'est tout ! 1454 01:04:16,060 --> 01:04:17,060 Connor, prends le filet ! 1455 01:04:17,880 --> 01:04:18,900 Je suis là? 1456 01:04:21,400 --> 01:04:22,400 Hé! 1457 01:04:24,880 --> 01:04:26,460 Que fais-tu? 1458 01:04:26,860 --> 01:04:28,040 Je le rendrai plus tard ! 1459 01:04:28,160 --> 01:04:29,160 Attrapez-le ! 1460 01:04:32,700 --> 01:04:33,260 Mabel! 1461 01:04:33,660 --> 01:04:34,660 Diane est de retour ! 1462 01:04:46,140 --> 01:04:47,140 Bien! 1463 01:04:47,400 --> 01:04:50,140 Vous ressentirez la morsure pendant un moment et puis... vous mourrez ! 1464 01:04:50,280 --> 01:04:51,280 Arrête ça, Diane ! 1465 01:04:51,660 --> 01:04:53,920 Nous arrivons, Roi des Hommes ! 1466 01:04:57,500 --> 01:04:59,340 Beurk ! 1467 01:05:00,520 --> 01:05:01,520 Beurk ! 1468 01:05:01,940 --> 01:05:03,061 Beurk ! 1469 01:05:06,600 --> 01:05:07,200 Nooon ! 1470 01:05:07,420 --> 01:05:08,420 Encore toi ! 1471 01:05:08,800 --> 01:05:09,800 Allemand! 1472 01:05:10,300 --> 01:05:11,300 C'est moi ! 1473 01:05:11,340 --> 01:05:12,340 Mabel! 1474 01:05:12,600 --> 01:05:13,600 Mabel ? 1475 01:05:13,920 --> 01:05:14,920 Mabel! 1476 01:05:15,380 --> 01:05:16,380 OMS? 1477 01:05:16,560 --> 01:05:17,160 Hé! 1478 01:05:17,520 --> 01:05:17,700 Hé! 1479 01:05:17,740 --> 01:05:18,740 Ah bonjour ! 1480 01:05:18,800 --> 01:05:19,800 Oh! 1481 01:05:20,320 --> 01:05:22,420 Maintenant je comprends ! 1482 01:05:23,380 --> 01:05:24,500 Je rêve ! 1483 01:05:24,900 --> 01:05:25,480 Que? 1484 01:05:25,540 --> 01:05:25,820 Non! 1485 01:05:25,960 --> 01:05:26,520 C'est réel ! 1486 01:05:26,680 --> 01:05:28,280 C'est juste un rêve ! 1487 01:05:28,680 --> 01:05:29,280 Allemand? 1488 01:05:29,281 --> 01:05:29,340 Allemand! 1489 01:05:29,740 --> 01:05:30,740 Oh! 1490 01:05:32,620 --> 01:05:35,781 L'alarme retentira sans aucun doute dans... Trois... 1491 01:05:36,280 --> 01:05:37,280 Deux... 1492 01:05:38,200 --> 01:05:39,200 Un... 1493 01:05:52,680 --> 01:05:55,580 Ce n'est vraiment pas professionnel, Beaver ! 1494 01:06:12,640 --> 01:06:14,260 Ce n'est pas un rêve ! 1495 01:06:14,261 --> 01:06:14,820 Ces gens sont furieux ! 1496 01:06:14,880 --> 01:06:15,260 Castor, monsieur ! 1497 01:06:15,360 --> 01:06:16,740 Des humains, des fougères, des requins effrayants ! 1498 01:06:16,880 --> 01:06:17,020 Allemand! 1499 01:06:17,180 --> 01:06:17,800 Possible! 1500 01:06:18,000 --> 01:06:19,000 Chut ! 1501 01:06:20,760 --> 01:06:21,200 Que? 1502 01:06:21,540 --> 01:06:22,540 Aucun problème! 1503 01:06:22,720 --> 01:06:23,720 Nous sommes à vos côtés ! 1504 01:06:23,990 --> 01:06:25,020 Nous vous aidons ! 1505 01:06:25,545 --> 01:06:26,980 Nous ne vous ferons pas de mal ! 1506 01:06:27,200 --> 01:06:27,900 Vous ne faites pas partie de ce gang de requins ? 1507 01:06:28,120 --> 01:06:28,340 Non! 1508 01:06:28,700 --> 01:06:30,220 Nous sommes là pour effrayer les requins ! 1509 01:06:30,640 --> 01:06:30,960 C'est vrai ? 1510 01:06:31,060 --> 01:06:32,500 Tout cela finira ! 1511 01:06:32,640 --> 01:06:33,300 Nous vous protégeons ! 1512 01:06:33,420 --> 01:06:33,640 Oh! 1513 01:06:33,641 --> 01:06:36,080 Merci! 1514 01:06:36,081 --> 01:06:36,480 Oh! 1515 01:06:36,580 --> 01:06:37,500 Merci! 1516 01:06:37,600 --> 01:06:39,140 Alors que devons-nous faire ? 1517 01:06:39,141 --> 01:06:41,200 Il suffit d'abandonner l'herbe. 1518 01:06:41,860 --> 01:06:42,220 Oh. 1519 01:06:42,690 --> 01:06:45,250 Écoute, les animaux sont en colère contre toi parce que tu as envahi leur maison. 1520 01:06:45,530 --> 01:06:46,890 Donc si vous le retournez... 1521 01:06:47,000 --> 01:06:48,760 Mabel, je n'annule pas cette route à péage. 1522 01:06:49,580 --> 01:06:51,200 Jerry, tu enfreins la loi ! 1523 01:06:51,420 --> 01:06:52,456 Eh bien, premièrement, vous ne pouvez rien prouver. 1524 01:06:52,480 --> 01:06:53,300 Deuxièmement, quelle loi ? 1525 01:06:53,440 --> 01:06:54,760 Troisièmement, les gens veulent ça ! 1526 01:06:54,761 --> 01:06:55,660 Je t'ai sauvé la vie ! 1527 01:06:55,780 --> 01:06:57,496 Okay, Mabel, je ne sais pas pourquoi tu te comportes comme un castor maintenant. 1528 01:06:57,520 --> 01:06:57,740 Aucun problème. 1529 01:06:58,120 --> 01:06:59,120 Nous pouvons en parler. 1530 01:06:59,340 --> 01:07:01,036 Tout ce que je sais, c'est que tout le monde est en colère. 1531 01:07:01,060 --> 01:07:01,860 Tenez votre promesse. 1532 01:07:01,940 --> 01:07:03,176 Tout comme écrit dans la demande. 1533 01:07:03,200 --> 01:07:03,520 Non! 1534 01:07:04,220 --> 01:07:05,280 C'est ici ! 1535 01:07:07,120 --> 01:07:07,660 Mabel, ne fais pas ça ! 1536 01:07:07,900 --> 01:07:08,680 Ils vous écouteront ! 1537 01:07:08,740 --> 01:07:09,120 Vous devez sortir d'ici ! 1538 01:07:09,121 --> 01:07:09,400 Rendez-le ! 1539 01:07:09,600 --> 01:07:10,140 D'accord, s'il vous plaît. 1540 01:07:10,260 --> 01:07:11,900 Peut-être que nous pouvons trouver une autre issue. 1541 01:07:11,980 --> 01:07:13,036 Dernière chance, Jerry. 1542 01:07:13,060 --> 01:07:13,260 Je demande ! 1543 01:07:13,261 --> 01:07:13,760 Non! 1544 01:07:14,020 --> 01:07:14,660 Trois, deux, un ! 1545 01:07:14,900 --> 01:07:15,900 Je comprends! 1546 01:07:16,680 --> 01:07:17,760 J'ai sécurisé les actifs ! 1547 01:07:23,180 --> 01:07:25,100 Non, non, non ! 1548 01:07:25,880 --> 01:07:26,880 Ici! 1549 01:07:27,180 --> 01:07:28,180 Sur le quai ! 1550 01:07:28,380 --> 01:07:29,500 Finissez-le, Roi de l'Humanité ! 1551 01:07:29,760 --> 01:07:31,160 Je ne voulais blesser personne ! 1552 01:07:31,280 --> 01:07:32,280 Pas comme ça! 1553 01:07:32,400 --> 01:07:33,180 Éviter! 1554 01:07:33,340 --> 01:07:33,920 Ne lui fais pas de mal ! 1555 01:07:34,180 --> 01:07:35,180 Mabel! 1556 01:07:35,240 --> 01:07:36,240 Pardonne-moi! 1557 01:07:36,440 --> 01:07:37,440 Mabel! 1558 01:07:38,120 --> 01:07:39,080 Mabel! 1559 01:07:39,120 --> 01:07:40,340 Oh mon Dieu! 1560 01:07:40,540 --> 01:07:42,720 Oh non! 1561 01:07:42,721 --> 01:07:44,940 Oh, Mabel... Allonge-toi. 1562 01:07:45,700 --> 01:07:46,860 Votre cerveau a besoin de se reposer. 1563 01:07:48,930 --> 01:07:50,600 Il ne devrait y avoir personne qui... 1564 01:07:55,820 --> 01:07:56,820 Georges.... 1565 01:07:58,750 --> 01:07:59,750 Georges.... 1566 01:08:00,840 --> 01:08:01,920 Je demande... 1567 01:08:02,470 --> 01:08:04,940 S'il vous plaît... C'est moi ! 1568 01:08:06,480 --> 01:08:07,560 Mabel.... 1569 01:08:07,910 --> 01:08:09,020 Attendez ! 1570 01:08:11,000 --> 01:08:13,081 Je... je viens de... 1571 01:08:16,840 --> 01:08:18,480 Pas de problème. 1572 01:08:20,190 --> 01:08:21,540 Tout va bien. 1573 01:08:58,070 --> 01:08:59,070 Ceci... 1574 01:09:02,760 --> 01:09:04,690 Où... ? Chut, chut, chut. 1575 01:09:04,860 --> 01:09:05,860 Ils écouteront. 1576 01:09:08,650 --> 01:09:10,450 Docteur Sam, que s'est-il passé ? 1577 01:09:19,750 --> 01:09:20,750 Eh bien... 1578 01:09:30,480 --> 01:09:31,480 Eh bien, 1579 01:09:55,210 --> 01:09:56,290 D'accord, d'accord, je sais ! 1580 01:09:56,370 --> 01:09:57,370 Je comprends! 1581 01:10:12,530 --> 01:10:13,530 Docteur Sam ? 1582 01:10:13,625 --> 01:10:14,910 Que font-ils ? 1583 01:10:15,330 --> 01:10:19,209 Eh bien, dès que le Conseil découvrira que nous avons fabriqué de faux animaux... 1584 01:10:19,210 --> 01:10:22,810 Ils nous obligent à changer cette technologie pour... 1585 01:10:23,900 --> 01:10:25,370 le but opposé. 1586 01:10:27,270 --> 01:10:28,270 Hé? 1587 01:10:31,090 --> 01:10:33,990 Avez-vous créé... des humains ? 1588 01:10:34,450 --> 01:10:36,310 Pas n’importe quel être humain. 1589 01:10:36,570 --> 01:10:37,770 Que...? Attends... 1590 01:10:43,550 --> 01:10:44,550 Salutations ! 1591 01:10:46,090 --> 01:10:50,560 Bonjour Mabel. 1592 01:10:51,070 --> 01:10:52,070 Souviens-toi de moi? 1593 01:10:52,650 --> 01:10:54,060 Qu'est ce que c'est...? 1594 01:10:55,380 --> 01:10:56,700 Bien. 1595 01:10:58,920 --> 01:10:59,920 Oh! 1596 01:11:00,140 --> 01:11:01,880 Ma voix est devenue plus grave ! 1597 01:11:02,120 --> 01:11:04,900 Tout le monde, je suis devenu un vrai homme ! 1598 01:11:05,970 --> 01:11:08,640 Ils l'ont mis... ici. 1599 01:11:12,060 --> 01:11:13,640 Où est mon corps ? 1600 01:11:17,690 --> 01:11:19,810 Si faible et petit. 1601 01:11:20,390 --> 01:11:21,990 Je préfère ce corps. 1602 01:11:22,210 --> 01:11:23,270 Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ? 1603 01:11:24,430 --> 01:11:25,430 Allez! 1604 01:11:25,490 --> 01:11:26,050 Ah ! 1605 01:11:26,130 --> 01:11:26,870 Ce qui s'est passé? 1606 01:11:26,990 --> 01:11:28,030 Pourquoi a-t-il mon visage ? 1607 01:11:28,270 --> 01:11:29,270 Oh, je suis désolé. 1608 01:11:29,850 --> 01:11:32,250 N'êtes-vous pas content de voir votre roi ? 1609 01:11:41,210 --> 01:11:43,990 Qu'est-ce que c'est, une queue au lieu d'un cou ? 1610 01:11:44,670 --> 01:11:48,810 Un vrai roi doit montrer sa peau luxueuse à la vue de tous. 1611 01:11:50,440 --> 01:11:52,310 Wow, je pourrais perdre cette élection. 1612 01:11:52,600 --> 01:11:53,600 Je ne comprends pas. 1613 01:11:53,770 --> 01:11:55,910 Comment le faux Jerry peut-il aider le conseil ? 1614 01:11:56,510 --> 01:11:56,950 Ha ha ! 1615 01:11:57,110 --> 01:11:58,110 Laissez-moi vous le dire ! 1616 01:11:58,570 --> 01:11:59,650 Souviens-toi... de ça ! 1617 01:12:00,430 --> 01:12:05,610 Nous avons découvert qu'avec quelques ajustements... cela pouvait aussi fonctionner sur les humains ! 1618 01:12:06,230 --> 01:12:06,710 Que? 1619 01:12:06,870 --> 01:12:11,290 Il s'avère que si vous rassemblez beaucoup d'arbres bruyants au même endroit... 1620 01:12:11,490 --> 01:12:15,231 et mettre tous les humains au milieu... Dans la série. 1621 01:12:16,930 --> 01:12:18,790 Sa voix n'est pas seulement incroyable. 1622 01:12:18,791 --> 01:12:19,791 Mais c'est très ennuyeux. 1623 01:12:20,160 --> 01:12:22,130 Votre voix est très forte ! 1624 01:12:25,810 --> 01:12:27,130 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 1625 01:12:27,270 --> 01:12:30,770 Je sais que Jerry a fait de mauvaises choses, mais nous ne sommes pas tous comme lui ! 1626 01:12:30,970 --> 01:12:31,150 Ha! 1627 01:12:31,310 --> 01:12:32,070 Est-ce que vous plaisantez? 1628 01:12:32,330 --> 01:12:33,430 Vous êtes pareils tous les deux ! 1629 01:12:34,430 --> 01:12:35,470 Tu as volé... 1630 01:12:36,670 --> 01:12:37,770 Vous mentez... 1631 01:12:39,010 --> 01:12:40,210 Ils profitent de nous ! 1632 01:12:41,180 --> 01:12:42,830 Tout cela est impardonnable. 1633 01:12:43,630 --> 01:12:44,750 N'est-ce pas, roi des mammifères ? 1634 01:12:47,650 --> 01:12:48,130 Georges ? 1635 01:12:48,131 --> 01:12:48,610 Non! 1636 01:12:48,790 --> 01:12:49,330 Non non ! 1637 01:12:49,350 --> 01:12:49,550 Non! 1638 01:12:49,650 --> 01:12:50,650 Vous n'avez pas compris ! 1639 01:12:50,930 --> 01:12:51,290 Je demande ! 1640 01:12:51,410 --> 01:12:52,930 Je ne voulais pas... être en retard ! 1641 01:12:53,370 --> 01:12:54,610 Il ne veut pas te parler ! 1642 01:12:54,930 --> 01:12:56,430 Et il doit venir à la fête ! 1643 01:12:56,910 --> 01:12:59,070 Ce type adore vraiment faire la fête, tu sais ? 1644 01:12:59,950 --> 01:13:01,030 Allons-y tous ! 1645 01:13:01,490 --> 01:13:02,810 Je ne veux pas être en retard ! 1646 01:13:03,490 --> 01:13:04,490 Georges ? 1647 01:13:06,410 --> 01:13:09,950 Je... je... je ne... 1648 01:13:17,080 --> 01:13:18,080 Ha! 1649 01:13:18,860 --> 01:13:19,480 Nous avons terminé ! 1650 01:13:19,481 --> 01:13:19,920 Fin! 1651 01:13:20,180 --> 01:13:20,680 Nous avons terminé ! 1652 01:13:21,160 --> 01:13:22,720 J'espère que vous êtes satisfaite, Mabel ! 1653 01:13:23,080 --> 01:13:25,240 Ces animaux nous ont attrapés, et c'est entièrement de votre faute ! 1654 01:13:27,680 --> 01:13:28,200 Hé! 1655 01:13:28,440 --> 01:13:29,440 Je te parle. 1656 01:13:30,670 --> 01:13:32,480 Pourquoi... pourquoi es-tu si silencieux ? 1657 01:13:32,520 --> 01:13:33,520 Tu me fais peur ! 1658 01:13:36,450 --> 01:13:37,450 Euh… Mabel ? 1659 01:13:40,670 --> 01:13:42,110 J'en ai vraiment profité. 1660 01:13:44,160 --> 01:13:45,370 Oui, je lui ai menti. 1661 01:13:46,790 --> 01:13:47,310 OMS? 1662 01:13:47,580 --> 01:13:48,740 Cette loutre couronnée ? 1663 01:13:50,710 --> 01:13:51,710 C'est mon ami. 1664 01:13:51,990 --> 01:13:52,390 Ami ? 1665 01:13:52,860 --> 01:13:53,860 Ce ne sont rien d’autre que des animaux ! 1666 01:13:54,210 --> 01:13:54,610 Animal! 1667 01:13:54,870 --> 01:13:57,746 Et maintenant, ils veulent nous intimider, ou autre chose, et vous ne vous en souciez même pas ! 1668 01:13:57,770 --> 01:13:58,050 Beurk ! 1669 01:13:58,150 --> 01:13:59,150 Qu'est-ce qui ne va pas? 1670 01:13:59,310 --> 01:13:59,930 C'est vous qui avez causé ça ! 1671 01:14:00,070 --> 01:14:01,096 C'est vous qui avez provoqué ces animaux. 1672 01:14:01,120 --> 01:14:02,270 Maintenant, ils sont tous en colère ! 1673 01:14:02,490 --> 01:14:02,810 Mabel ? 1674 01:14:03,130 --> 01:14:04,130 Chut ! 1675 01:14:22,390 --> 01:14:23,471 Tu as un problème, mon fils. 1676 01:14:23,495 --> 01:14:24,936 Tu es le pire ! 1677 01:14:24,960 --> 01:14:25,060 Gary ? 1678 01:14:25,061 --> 01:14:26,756 Je n'aurais jamais pensé que je serais coincé ici avec toi ! 1679 01:14:26,780 --> 01:14:27,780 Que? 1680 01:14:30,370 --> 01:14:31,900 C'est difficile de se mettre en colère quand... 1681 01:14:33,000 --> 01:14:35,200 Vous avez l'impression de faire partie de quelque chose de grand. 1682 01:14:37,060 --> 01:14:39,520 Mais... de quoi faisons-nous partie ? 1683 01:14:47,670 --> 01:14:48,670 Tous. 1684 01:14:49,530 --> 01:14:52,310 Nous sommes tous... dans le même bateau. 1685 01:14:54,150 --> 01:14:55,150 Hé! 1686 01:14:55,350 --> 01:14:56,130 Nous pouvons sortir de ce problème ! 1687 01:14:56,370 --> 01:14:57,370 De tout ça ! 1688 01:14:57,580 --> 01:14:59,330 Tant que nous sommes prêts à travailler ensemble. 1689 01:15:01,350 --> 01:15:02,350 Comment faire ? 1690 01:15:06,050 --> 01:15:07,326 Mets ta tête là-dedans ! 1691 01:15:07,350 --> 01:15:07,590 Que? 1692 01:15:07,970 --> 01:15:08,170 Je ne sais pas ! Non! 1693 01:15:08,650 --> 01:15:10,010 Je ne vais pas entrer là-dedans ! 1694 01:15:13,160 --> 01:15:14,160 Mets ce casque, Jerry ! 1695 01:15:14,210 --> 01:15:15,090 Il y a des gens qu’il faut sauver ! 1696 01:15:15,170 --> 01:15:15,750 Ce sont vos électeurs ! 1697 01:15:15,970 --> 01:15:16,550 Sauve-les, Jerry ! 1698 01:15:16,730 --> 01:15:17,550 Je suis un lâche ! 1699 01:15:17,710 --> 01:15:19,570 Le maire ne peut pas se contenter de mettre la tête dedans ! 1700 01:15:19,830 --> 01:15:20,830 Cinq! 1701 01:15:22,490 --> 01:15:23,490 Oh d'accord. 1702 01:15:23,930 --> 01:15:27,890 Dois-je... euh... qu'est-ce que ça fait quand... 1703 01:15:33,170 --> 01:15:35,290 Euh… oh ! 1704 01:15:35,390 --> 01:15:35,830 Bien. 1705 01:15:35,990 --> 01:15:36,990 Eh bien... 1706 01:15:37,230 --> 01:15:37,830 Fais attention, Jerry ! 1707 01:15:38,150 --> 01:15:39,150 Et soyez prudent là-bas... 1708 01:15:39,870 --> 01:15:40,870 Union postale universelle ! 1709 01:15:43,230 --> 01:15:43,670 Allemand! 1710 01:15:43,930 --> 01:15:44,930 Vous l'avez fait ! 1711 01:15:48,350 --> 01:15:49,791 Mabel! 1712 01:15:50,150 --> 01:15:51,550 Alors... quel est le plan ? 1713 01:15:51,870 --> 01:15:54,490 Nous donnerons au Bug King une chance de bien faire les choses. 1714 01:15:54,630 --> 01:15:54,810 Que? 1715 01:15:54,930 --> 01:15:55,930 Parce que? 1716 01:15:57,490 --> 01:15:59,610 Parce que... au fond, nous sommes tous bons. 1717 01:15:59,770 --> 01:16:01,110 Mabel, tu sais que ce n'est pas vrai. 1718 01:16:04,405 --> 01:16:05,565 Vous ne vous y attendez pas ? 1719 01:16:07,200 --> 01:16:10,670 Soyons clairs : si cela fonctionne, je continuerai à construire cette route à péage. 1720 01:16:11,140 --> 01:16:12,420 Et je continuerai à me battre. 1721 01:16:12,825 --> 01:16:15,106 Mais aujourd’hui, il y a des choses plus importantes à faire. 1722 01:16:15,515 --> 01:16:16,616 Restez maintenant à l’intérieur du corps du castor. 1723 01:16:16,640 --> 01:16:17,640 J'ai une idée. 1724 01:16:18,135 --> 01:16:19,135 Moi aussi. 1725 01:16:26,690 --> 01:16:27,810 Chers Beavertoniens ! 1726 01:16:28,010 --> 01:16:32,150 Accueillons sur scène... votre maire... 1727 01:16:33,070 --> 01:16:34,910 Propulsé par Jerry ! 1728 01:16:35,630 --> 01:16:35,910 Tribunal! 1729 01:16:36,270 --> 01:16:36,770 Ouais! 1730 01:16:37,090 --> 01:16:37,850 Mon chéri! 1731 01:16:38,050 --> 01:16:39,050 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, chérie ? 1732 01:16:39,470 --> 01:16:40,470 Tribunal! 1733 01:16:40,610 --> 01:16:41,610 Ouais! 1734 01:16:42,610 --> 01:16:45,990 C'est moi, Jerry, ton chef ! 1735 01:16:46,430 --> 01:16:48,830 Passez-vous un bon moment aujourd'hui ? 1736 01:16:49,750 --> 01:16:55,110 Oh, quelle merveilleuse journée. 1737 01:16:55,310 --> 01:16:58,470 C'est tellement agréable d'être... humain. 1738 01:17:03,290 --> 01:17:05,570 Je veux dire, regarde ce qu'on a fait à cet endroit. 1739 01:17:05,970 --> 01:17:08,490 Cela appartenait à toutes sortes d’animaux. 1740 01:17:08,830 --> 01:17:09,910 Pas plus! 1741 01:17:12,110 --> 01:17:13,110 Nous t'aimons, Jerry! 1742 01:17:22,760 --> 01:17:23,760 parler de 1743 01:17:29,620 --> 01:17:33,060 force, qui ici a jamais tué un insecte ? 1744 01:17:34,080 --> 01:17:35,080 OUI ! 1745 01:17:35,240 --> 01:17:36,320 Je viens de le faire ! 1746 01:17:36,640 --> 01:17:37,320 Qui d'autre ? 1747 01:17:37,640 --> 01:17:38,520 Ne soyez pas timide. 1748 01:17:38,521 --> 01:17:40,180 Vous l'avez tous fait. 1749 01:17:40,220 --> 01:17:42,740 Allez, levez la main, petits voyous. 1750 01:17:44,890 --> 01:17:48,080 Wow, heureusement, les insectes ne peuvent pas vous écraser. 1751 01:17:49,720 --> 01:17:52,160 Parce que vous le méritez un peu, non ? 1752 01:17:57,260 --> 01:17:58,260 Attendez! 1753 01:18:00,520 --> 01:18:01,920 C'est la fille qui déteste le maire ! 1754 01:18:02,440 --> 01:18:05,080 Tu n'es pas obligé de faire ça, Tito. 1755 01:18:05,800 --> 01:18:07,580 Connaissez-vous mon nom ? 1756 01:18:07,581 --> 01:18:12,320 Un sage nous a dit un jour : ne soyez pas un étranger. 1757 01:18:12,980 --> 01:18:13,980 Règles de la piscine. 1758 01:18:14,980 --> 01:18:17,440 Écoute, je suis désolé d'avoir tué ta mère. 1759 01:18:18,600 --> 01:18:21,160 Pensez-vous que je m'en soucie ? 1760 01:18:21,480 --> 01:18:23,020 Il est vieux et faible ! 1761 01:18:23,280 --> 01:18:24,800 Bien sûr, vous vous en souciez. 1762 01:18:25,690 --> 01:18:26,690 C'est ta mère. 1763 01:18:27,515 --> 01:18:33,120 À ce moment-là, je me sentais tellement… tellement… impuissant ? 1764 01:18:34,380 --> 01:18:35,060 Ouais. 1765 01:18:35,061 --> 01:18:37,420 J'ai ressenti cela aussi. 1766 01:18:38,650 --> 01:18:41,420 Et cela m’a amené à faire des choses que je regrette. 1767 01:18:42,900 --> 01:18:44,260 Mais il n'est pas trop tard, Tito. 1768 01:18:44,930 --> 01:18:46,800 Nous pouvons encore apprendre à vivre ensemble. 1769 01:18:47,740 --> 01:18:48,740 Maison des animaux. 1770 01:18:49,300 --> 01:18:50,300 Maison humaine. 1771 01:18:51,325 --> 01:18:52,885 Tout est au même endroit. 1772 01:19:04,600 --> 01:19:05,640 Super discours ! 1773 01:19:06,190 --> 01:19:07,190 Malheureusement, c'est de la merde ! 1774 01:19:07,540 --> 01:19:09,880 Donc ton plan c'est juste de discuter ? 1775 01:19:10,160 --> 01:19:11,940 Pensez-vous vraiment que cela fonctionnera ? 1776 01:19:15,440 --> 01:19:17,180 Je l'espère vraiment. 1777 01:19:17,460 --> 01:19:18,020 Allemand! 1778 01:19:18,320 --> 01:19:19,320 Plan B ! 1779 01:19:31,460 --> 01:19:32,460 Que? 1780 01:19:38,540 --> 01:19:39,420 Ce qui s'est passé? 1781 01:19:39,460 --> 01:19:40,100 Qu'est-ce que c'est? 1782 01:19:40,340 --> 01:19:42,060 Tais-toi et laisse-moi finir mon travail ! 1783 01:19:42,180 --> 01:19:43,480 Désolé, Bug King. 1784 01:19:43,850 --> 01:19:45,336 Je ne te laisserai plus entrer. 1785 01:19:45,360 --> 01:19:45,800 Salle! 1786 01:19:46,120 --> 01:19:47,920 Attrapez ce mammifère perfide ! 1787 01:19:49,980 --> 01:19:50,420 Tous! 1788 01:19:50,920 --> 01:19:51,560 Écoutez-moi! 1789 01:19:51,740 --> 01:19:52,780 Sortez d'ici tant que vous le pouvez ! 1790 01:19:52,800 --> 01:19:54,360 Il veut voler ton téléphone, Jerry ! 1791 01:19:54,440 --> 01:19:55,440 Réveillez-vous! 1792 01:20:00,340 --> 01:20:01,500 Rendez-le ! 1793 01:20:09,120 --> 01:20:10,120 Je reviens tout de suite. 1794 01:20:12,080 --> 01:20:13,500 Je ne pense pas qu'il soit le maire. 1795 01:20:14,460 --> 01:20:15,640 Détends-toi, perdant ! 1796 01:20:16,040 --> 01:20:17,420 Je viens de prendre mon téléphone ! 1797 01:20:19,100 --> 01:20:20,140 Assez, mon ami. 1798 01:20:20,320 --> 01:20:21,980 Cette ville n'est pas assez grande pour... oh. 1799 01:20:23,940 --> 01:20:24,940 Allemand! 1800 01:20:36,360 --> 01:20:37,840 Qu'est-ce qui ne va pas? 1801 01:20:39,080 --> 01:20:40,280 Mabel, fais attention ! 1802 01:20:40,620 --> 01:20:41,360 Laisse tomber! 1803 01:20:41,520 --> 01:20:42,680 Que fais-tu? 1804 01:20:42,720 --> 01:20:43,300 Assez! 1805 01:20:43,400 --> 01:20:45,260 Non! 1806 01:20:46,420 --> 01:20:47,320 Laisse tomber! 1807 01:20:47,340 --> 01:20:48,661 Laisse tomber! 1808 01:20:49,540 --> 01:20:50,540 Mabel! 1809 01:20:54,100 --> 01:20:55,100 Micro ! 1810 01:20:55,760 --> 01:20:57,580 Il est temps de mourir, humain ! 1811 01:20:59,920 --> 01:21:00,480 Que? 1812 01:21:00,800 --> 01:21:01,800 Yoo-hoo ! 1813 01:21:02,580 --> 01:21:03,580 Avez-vous perdu quelque chose ? 1814 01:21:04,540 --> 01:21:05,100 Tito ! 1815 01:21:05,240 --> 01:21:06,240 C'est fini ! 1816 01:21:07,560 --> 01:21:08,700 Ce n'est que le début ! 1817 01:21:09,080 --> 01:21:11,700 Je vais tous vous écraser ! 1818 01:21:11,760 --> 01:21:12,540 Les mammifères ! 1819 01:21:12,720 --> 01:21:13,560 Les oiseaux ! 1820 01:21:13,740 --> 01:21:14,780 Pour les reptiles ! 1821 01:21:14,940 --> 01:21:16,560 Ces stupides amphibiens ! 1822 01:21:16,660 --> 01:21:16,780 Que? 1823 01:21:16,860 --> 01:21:18,220 Plus personne ne nous mangera ! 1824 01:21:18,460 --> 01:21:20,380 Le monde sera notre nid ! 1825 01:21:40,700 --> 01:21:41,140 Mabel! 1826 01:21:41,141 --> 01:21:42,141 Roi des mammifères ! 1827 01:21:42,240 --> 01:21:43,380 Qu'est-ce que tu vas faire? 1828 01:21:43,680 --> 01:21:44,680 Je vais aider. 1829 01:21:44,905 --> 01:21:46,080 Qu'est-ce que tu vas faire? 1830 01:21:47,640 --> 01:21:49,220 Comment oses-tu m'ignorer ! 1831 01:21:49,320 --> 01:21:50,660 Je vais brûler le monde entier ! 1832 01:21:50,820 --> 01:21:52,400 Seuls les insectes le feront... 1833 01:21:55,460 --> 01:21:56,460 Ah ! 1834 01:22:01,690 --> 01:22:03,470 Tout le monde vient par ici ! 1835 01:22:04,030 --> 01:22:06,170 Allez! 1836 01:22:10,250 --> 01:22:11,250 Ah ! 1837 01:22:26,160 --> 01:22:26,600 Ah ! 1838 01:22:26,900 --> 01:22:29,561 Ah ! 1839 01:22:29,780 --> 01:22:30,320 Hé, arrête ! 1840 01:22:30,321 --> 01:22:31,080 Ah ! 1841 01:22:31,081 --> 01:22:32,161 Ah ! 1842 01:22:40,620 --> 01:22:42,400 Je t'en supplie, ne me laisse pas partir ! 1843 01:22:46,560 --> 01:22:47,560 Georges ? 1844 01:22:52,220 --> 01:22:53,220 Non! 1845 01:22:54,420 --> 01:22:55,420 Oh non! 1846 01:22:55,780 --> 01:22:56,460 S'il te plaît! 1847 01:22:56,680 --> 01:22:57,680 Non! 1848 01:22:58,960 --> 01:22:59,980 Je suis désolé, Georges. 1849 01:23:12,410 --> 01:23:13,610 Sortons. 1850 01:23:27,710 --> 01:23:29,190 Nous devons le mettre en sécurité ! 1851 01:23:36,570 --> 01:23:37,170 Ici! 1852 01:23:37,530 --> 01:23:39,130 Évacuation d'urgence ! 1853 01:23:39,590 --> 01:23:41,530 Allez! 1854 01:24:05,620 --> 01:24:07,400 Non! 1855 01:24:08,440 --> 01:24:09,500 La ville ! 1856 01:24:25,240 --> 01:24:26,240 Que? 1857 01:24:31,190 --> 01:24:32,300 Tu es sûr, Georges ? 1858 01:25:18,900 --> 01:25:19,900 Waouh ! 1859 01:25:21,120 --> 01:25:22,120 Ici! 1860 01:25:41,190 --> 01:25:42,850 C'est trop fort ! 1861 01:25:43,290 --> 01:25:44,730 Nous avons besoin d'aide ! 1862 01:25:46,390 --> 01:25:47,390 S'il te plaît! 1863 01:25:49,550 --> 01:25:50,550 S'il te plaît! 1864 01:26:23,040 --> 01:26:24,040 S'il te plaît! 1865 01:26:25,480 --> 01:26:33,480 Très bien, tout le monde. 1866 01:28:23,560 --> 01:28:24,800 Nettoyons cet endroit. 1867 01:28:26,460 --> 01:28:28,386 Je veux que cet endroit donne l'impression que rien ne s'est passé. 1868 01:28:28,410 --> 01:28:29,710 M'avez-vous bien entendu ? Allez! 1869 01:29:07,920 --> 01:29:08,920 Allez! 1870 01:29:12,000 --> 01:29:13,000 Alors... 1871 01:29:13,370 --> 01:29:15,380 Qu'allez-vous faire de la route à péage ? 1872 01:29:16,440 --> 01:29:17,440 Eh bien... 1873 01:29:17,900 --> 01:29:18,900 Vous y êtes. 1874 01:29:19,280 --> 01:29:20,280 Me voilà. 1875 01:29:21,180 --> 01:29:22,700 Trouvons ensemble une solution. 1876 01:29:37,870 --> 01:29:40,820 Jared, passe chez... le Dr Sam ! 1877 01:29:40,920 --> 01:29:41,920 Docteur Sam ! 1878 01:29:42,060 --> 01:29:43,060 Hé? 1879 01:29:50,420 --> 01:29:52,020 Euh... Dr Sam ? 1880 01:29:52,870 --> 01:29:53,870 Qu'est-ce que c'est... 1881 01:29:54,460 --> 01:29:55,020 Mabel ? 1882 01:29:55,220 --> 01:29:57,300 Dr Sam. 1883 01:29:57,360 --> 01:29:59,980 Je pense que le rat... tu sais. 1884 01:30:00,380 --> 01:30:01,660 J'espère, Mabel. 1885 01:30:01,740 --> 01:30:04,820 Comme vous pouvez le constater, le doyen a finalement mis un terme au programme « jumping ». 1886 01:30:05,090 --> 01:30:06,770 Mais qu’en est-il de la valeur de la recherche ? 1887 01:30:06,970 --> 01:30:08,900 Ce n’est pas comparable au danger auquel l’humanité est confrontée. 1888 01:30:09,080 --> 01:30:09,680 C'est ce qu'il a dit. 1889 01:30:10,015 --> 01:30:13,940 Mais quand une porte se ferme, mille fenêtres s’ouvrent ! 1890 01:30:14,400 --> 01:30:14,960 Que? 1891 01:30:15,300 --> 01:30:17,800 Maintenant, je peux me concentrer sur toutes mes autres idées. 1892 01:30:18,440 --> 01:30:20,460 Et j'ai beaucoup d'idées. 1893 01:30:21,340 --> 01:30:22,580 Oh, c'est amusant. 1894 01:30:22,760 --> 01:30:25,340 C'est un peu fou, mais... Hé, euh, je peux... ? 1895 01:30:25,790 --> 01:30:26,790 Avez-vous besoin d'aide pour ça ? 1896 01:30:27,670 --> 01:30:29,020 Tu veux dire travailler pour moi ? 1897 01:30:29,770 --> 01:30:32,161 Écoute, je sais que j'ai ruiné le travail de ta vie... 1898 01:30:32,162 --> 01:30:35,000 Et tu n'aurais pas dû me laisser obtenir mon diplôme, mais... 1899 01:30:35,500 --> 01:30:36,940 Je recherche un emploi et... 1900 01:30:37,360 --> 01:30:38,860 Je veux juste coopérer... 1901 01:30:39,860 --> 01:30:40,860 des gens qui s'en soucient. 1902 01:30:43,160 --> 01:30:46,320 Savoir? Nous avons besoin de quelqu'un qui soit... Passionné ? 1903 01:30:46,390 --> 01:30:47,390 Persistant et ennuyeux ? 1904 01:30:48,180 --> 01:30:49,180 Fort. 1905 01:30:52,320 --> 01:30:53,320 Merci, Dr Sam! 1906 01:30:56,790 --> 01:30:58,680 Et je m'excuse pour l'incident du "saut". 1907 01:31:00,860 --> 01:31:02,980 Je sais que toi et le roi êtes très proches. 1908 01:31:04,500 --> 01:31:07,060 Je suis désolé que tu ne puisses plus lui parler. 1909 01:31:58,380 --> 01:32:00,000 Castor. 1910 01:32:03,190 --> 01:32:05,220 Morceaux de bois. 1911 01:32:05,300 --> 01:32:05,600 Noix de coco. 1912 01:32:05,820 --> 01:32:06,240 Hôpital. 1913 01:32:06,580 --> 01:32:07,240 Homme dansant. 1914 01:32:07,500 --> 01:32:08,500 Papa. 1915 01:32:09,080 --> 01:32:10,140 Coeur rouge. 1916 01:32:10,400 --> 01:32:11,400 Coeur rouge. 1917 01:32:13,120 --> 01:32:14,120 Mon cœur bat la chamade. 1918 01:32:16,180 --> 01:32:17,180 Papa. 1919 01:32:27,760 --> 01:32:35,760 ♪ Est-ce un péché si j'aime tout ♪ ♪ que je vois comme si c'était entièrement à moi ? ♪ 1920 01:32:35,761 --> 01:32:38,620 ♪ Suis-je stupide de penser ♪ ♪ que je peux changer le monde sans me changer moi-même ? ♪ 1921 01:32:40,840 --> 01:32:46,620 ♪ Est-ce mal de s'arrêter un instant ♪ ♪ pour apprécier le passé qui a laissé des traces ? ♪ 1922 01:32:48,720 --> 01:32:50,680 ♪ Pouvons-nous continuer ? ♪ 1923 01:32:50,820 --> 01:32:58,740 ♪ Ce fardeau semble si lourd ♪ ♪ Il faut beaucoup de force pour rester fort ♪ 1924 01:32:59,140 --> 01:33:07,140 ♪ Pris au milieu d'une dispute ♪ ♪ Risquer sa vie pour un but ♪ 1925 01:33:12,300 --> 01:33:20,300 ♪ En espérant qu'il y ait encore une issue ♪ ♪ Tenir bon avec une forte détermination ♪ 1926 01:33:20,940 --> 01:33:28,940 ♪ Même si tu ne sais pas être un héros ♪ ♪ Élimine tous les obstacles ♪ 1927 01:33:28,941 --> 01:33:34,620 ♪ Hé, hé, hé, écarte-toi de mon chemin ! ♪ ♪ Ne me gêne pas ! ♪ 1928 01:33:37,200 --> 01:33:42,440 ♪ Est-ce un péché si j'aime le monde entier ♪ ♪ comme s'il était tout à moi ? ♪ 1929 01:33:44,760 --> 01:33:50,880 ♪ Suis-je idiot de penser que je suis ♪ ♪ immunisé contre la douleur et la tristesse ? ♪ 1930 01:33:52,660 --> 01:33:54,856 ♪ Est-ce mal si nous fermons la porte ♪ ♪ et nous résignons à ne jamais revenir ? ♪ 1931 01:33:54,880 --> 01:34:01,340 ♪ Comment puis-je avancer ? ♪ 1932 01:34:02,540 --> 01:34:10,540 ♪ Collectez les débris dispersés ♪ ♪ Renforcez vos forces pour survivre ♪ 1933 01:34:11,100 --> 01:34:17,463 ♪ Pris au milieu d'une dispute ♪ ♪ Risquer sa vie pour un but ♪ 1934 01:34:17,523 --> 01:34:23,600 ♪ En espérant qu'il y ait encore une issue ♪ ♪ Tenir bon avec une forte détermination ♪ 1935 01:34:24,520 --> 01:34:32,520 ♪ Même si je ne sais pas être un héros ♪ ♪ Ne me gêne pas ♪ 1936 01:34:33,660 --> 01:34:41,660 ♪ Hé, hé, hé, hé, ♪ ♪ Hé, hé, hé, hé, minggir dari... ♪ 1937 01:34:43,740 --> 01:34:51,740 ♪ Oui, je sais que trop de choses ont été prises ♪ ♪ et je connais les conséquences ♪ 1938 01:34:51,741 --> 01:34:57,080 ♪ Mais je reviendrai pour toi ♪ ♪ Ne regarde jamais en arrière ♪ 1939 01:35:05,810 --> 01:35:08,240 Regardez-moi, je suis le roi des humains. 1940 01:35:08,600 --> 01:35:10,960 Je suis un homme aisé, je paie mes impôts. 1941 01:35:12,260 --> 01:35:13,560 Les lois, bla bla bla. 1942 01:35:14,085 --> 01:35:15,085 Hot-dog. 1943 01:35:16,340 --> 01:35:17,460 Les voitures sur l'autoroute ! 1944 01:35:17,540 --> 01:35:17,960 Tonnerre, tonnerre ! 1945 01:35:17,961 --> 01:35:18,180 J'aime la vitesse! 1946 01:35:18,230 --> 01:35:19,230 J'adore les embouteillages ! 1947 01:35:19,380 --> 01:35:20,140 Des grosses voitures ! 1948 01:35:20,300 --> 01:35:20,960 Circulation dense! 1949 01:35:21,240 --> 01:35:22,240 Plus c’est encombré, mieux c’est ! 1950 01:35:22,340 --> 01:35:23,340 Ouais!